Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 17:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Difficulty Value

Portuguese translation: índice de dificuldade







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Brand Equity Trade-...Return to KudoZ list
Legs with mounting ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Difficulty Value
Portuguese translation:índice de dificuldade
Entered by:Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry

7:16pm Jul 30, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Difficulty Value
Protests regarding dificult values will be accepted according to UPAG/FIG Regulations
ednah
Brazil
Clarification request(s) and response
Deolindo: 9:30am Jul 31, 2006: é "difficulty value" ou "difficult values"?

índice de dificuldade
Explanation:
Creio q esta forma seja mais adequada.

Out of these, 7 items showed relative difficulty values greater in the group of ... sete atividades funcionais apresentaram índice de dificuldade relativa ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4índice de dificuldade
Claudio Mazotti
2valor expressivo / valor de dificuldde
Flavia Martins dos Santos


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
difficulty value valor expressivo / valor de dificuldde

Explanation:
Só com a frase não tenho certeza se a tradução ficaria correta desta forma

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difficulty value índice de dificuldade

Explanation:
Creio q esta forma seja mais adequada.

Out of these, 7 items showed relative difficulty values greater in the group of ... sete atividades funcionais apresentaram índice de dificuldade relativa ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy