English: ball-killPortuguese translation: morte por bola..bola da morte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ball-kill | | Portuguese translation: | morte por bola..bola da morte | | Entered by: | airmailrpl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: ball-kill | | No context. Term used in a game. |
| | Clarification request(s) and responseclaudia estanislau: 3:00pm Mar 2, 2007: Olá Vera, será possível saber que jogo é? Ou então se este ball-kill quer dizer que o jogador morre/mata com uma bola? Sem mais contexto apenas uma tradução muito literal, o que provavelmente não é o que procura?
Vera Rodrigues: 3:10pm Mar 2, 2007: War Game - é um jogo de guerra, mas há termos do basquete como ball kill e ball hog
a bola é algo que lançam, um tipo de bola maldita
|
|
| | Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
43 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| bola assassina
Explanation:
creio q seja esta a idéia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou mortífera...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: |
| bola mortífera
Explanation:
Apenas uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-03-03 10:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa Claudio, não vi sua outra nota.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
