GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:52 Mar 14, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Videogame de vampiros | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gregory De Bonis (X) Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pontos de spawn |
| ||
1 | pontos por vidas extras ganhas |
|
spawn points pontos por vidas extras ganhas Explanation: apenas uma idéia: pontos por vidas extras ganhas ou geradas durante o jogo -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-03-14 14:01:31 GMT) -------------------------------------------------- Veja aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/Spawn_point São aqueles figurantes do jogo que REAPARECEM após terem sido mortos. Então, você poderia usar: "pontos pelo ressurgimento de figurantes do jogo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spawn points pontos de spawn Explanation: Como gamer há muito tempo, posso dizer que nós usamos o termo "spawn" em inglês mesmo. O lugar de spawn é onde nós surgimos após perder uma vida. Exemplo (Retirado da Wikipedia): "Dominar as bandeiras é importante por dois fatores: o fato de elas serem um spawn para os jogadores mortos e pelos pontos do oponente diminuírem caso o seu time detenha mais da metade delas." -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2007-03-14 14:52:51 GMT) -------------------------------------------------- UPDATE: "Pontos", nesse caso, gera uma ambigüidade, então o ideal seria usar "os lugares de spawn" ou algum sinônimo. Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Battlefield_1942 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.