bad beat - levar uma banhada ( translation glossary) poker terms,Games / Video Games / Gaming / Casino,

« stake

Return to KudoZ list

balanced flues »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Options:
- Contribute to this entry

6:20pm May 22, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker terms

English term or phrase: bad beat

Quando se diz que alguém está a sofrer uma "bad beat", será correcto dizer que se está numa "maré de azar"?
Qualquer sugestão é bem-vinda! :)

Teresa Bento

KudoZ activity
Questions: 248 (all closed)
Answers: 153

Portugal

levar uma banhada

Explanation:
Em PtPt é uma expressão usual para este contexto

Selected response from:

Jorge Freire
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigada ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Jorge Freire

perder feio

Erik Bry

Answers

1 hr confidence:

perder feio

Explanation:
when you go into a hand with a big advantage, but end up losing anyway

Erik Bry
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

levar uma banhada

Explanation:
Em PtPt é uma expressão usual para este contexto

Jorge Freire
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Note from asker to answerer

Obrigada ;)

Return to KudoZ list

English: bad beat