English: Bet, bluff and bankPortuguese translation: aposte, faça bluff e ganhe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | | Clarification request(s) and responseIvana de Sousa Santos: 12:26am Mar 11, 2008: Caro colega Freitas e Silva: "banque" de que verbo? e o que significa? Penso que seja vocabulário do poker.
Freitas e Silva: 12:27am Mar 11, 2008: Bancar.
Freitas e Silva: 12:31am Mar 11, 2008: PokerTips.org - Estratégia do pôquer - Ego
Sendo assim, para vencer no pôquer, você precisa ter mais habilidades do que os adversários e também habilidades suficientes para bancar o rake. ...
pt.pokertips.org/strategy/ego.php - 15k
Ivana de Sousa Santos: 12:35am Mar 11, 2008: Em PT-PT?
Freitas e Silva: 12:37am Mar 11, 2008: Sim, é palavra muito usada em jogos de banca.
|
|
| | aposte, faça bluff e ganhe | Explanation:
Blefar não existe em PT-PT. Em Português Europeu utiliza-se a grafia inglesa. O termo é "fazer bluff".
Bancar e Banque também me parecem construções mais típicas do Português do Brasil.
bancar
v. tr. e int.,
fazer banca no jogo;
banca
s. f.,
importância que o banqueiro põe na mesa e arrisca no jogo;
banqueiro
s. m.,
;
o que, no jogo, maneja as cartas e paga aos parceiros;
Na minha opinião, a utlização do verbo bancar não faz sentido neste contexto. Bank, no poker, quer dizer que a pessoa amealha/recolhe as fichas, ou seja, ganha a ronda ou aposta que fez.
|
| Selected response from:
Rui Freitas
Macau
| Note from asker to answererObrigada. :0) Foi esta a solução do cliente também.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| bet, bluff and bank aposte, faça bluff (em itálico) e banque
Explanation:
.
| |
|
| |
The translation workplace 
