Tree well
Portuguese translation: fossa, fosso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:20 Aug 26, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | fossa, fosso |
| ||
| 4 | Buraco (profundo) da árvore |
| ||
| 4 -1 | cova de árvore (para plantio deárvore) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| tree well fossa, fosso Explanation: Algumas coisas realmente são difíceis de traduzir, simplesmente porque não existem nem no Brasil, nem Portugal e tampouco em outro país com o nosso idioma. Às vezes uma expressão similar resolve e o leitor não vai sentir a falta, já que ele próprio provavelmente desconhece também. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
