Aces are high - os ases têm a pontuação mais alta ( translation glossary) GAMES,Games / Video Games / Gaming / Casino,

« to have reservation...

Return to KudoZ list

group life and acci... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Aces are high
Portuguese translation:	os ases têm a pontuação mais alta
Entered by:	Helena Marchão Pires

Options:
- Contribute to this entry

12:05am Nov 10, 2003

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / GAMES

English term or phrase: Aces are high

Jogos de consola/computador.
Não consigo achar uma tradução correcta.
TIA

Helena Marchão Pires

KudoZ activity
Questions: 449 (7 open)
Answers: 1749

Portugal

Os ases têm (a) pontuação alta/a pontuação dos ases é alta

Explanation:
Supondo que os jogos virtuais implicam cartas ou dados, a tradução é esta

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-10 00:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: \"Os ases têm um valor alto\"

Selected response from:

Jorge Freire
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigado Jorge. Até dia 29! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Os ases têm (a) pontuação alta/a pontuação dos ases é alta

Jorge Freire

Os ases valem mais

Luciana Ribeiro

Os ases têm a pontuação mais alta de todas as cartas do baralho

airmailrpl

A mão é boa/O jogo é bom

CristinaPereira

ases de cima

Amilcar

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aces are high Os ases têm (a) pontuação alta/a pontuação dos ases é alta

Explanation:
Supondo que os jogos virtuais implicam cartas ou dados, a tradução é esta

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-10 00:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: \"Os ases têm um valor alto\"

Jorge Freire
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Note from asker to answerer

Obrigado Jorge. Até dia 29! :-)

8 mins confidence:

A mão é boa/O jogo é bom

Explanation:
quando as probabilidades jogam a favor

CristinaPereira
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

10 hrs confidence:

aces are high Os ases têm a pontuação mais alta de todas as cartas do baralho

Explanation:
Aces are high => Os ases têm a pontuação mais alta de todas as cartas do baralho

airmailrpl
Brazil
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

1 day22 hrs confidence:

ases de cima

Explanation:
Creio que era isto que dizíamos na minha jogatina juvenil, mas não acho confirmação de uso generalizado.

Sem exceção minha conhecida, o ás é, ou a carta mais alta do baralho (quase sempre), ou a mais baixa, ou uma ou outra coisa dependendo do momento no jogo.

"Ases altos" seria uma alternativa lógica. Não posso validar nada disto.

Amilcar
United States
Native speaker of:

Portuguese

4 days confidence:

Os ases valem mais

Explanation:
Sugestão.

Luciana Ribeiro
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: Aces are high

Portuguese translation: os ases têm a pontuação mais alta