KudoZ home » English to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

i love you

Portuguese translation: Eu te amo


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I love you
Portuguese translation:Eu te amo
Entered by: Henrique Serra
Options:
- Contribute to this entry

11:07 Apr 20, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: i love you
is portuguese the official lang for brasil??
chenji
Eu te amo
Explanation:
Yes, Portuguese is the official language in Brazil.
Selected response from:

Henrique Serra
Brazil
Local time: 21:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Eu te amo
Henrique Serra
5 +2Amo-teRal Crte-Real
5te amoCarlos Angelo


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
te amo


Explanation:
Yes. But Brazilian Portuguese and Portugal Portuguese are slightly different.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Eu te amo


Explanation:
Yes, Portuguese is the official language in Brazil.

Henrique Serra
Brazil
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal
1 hr
  -> obrigado, IsabelMaria
agree  Irina Dicovsky
1 hr
  -> thanks, Irina
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
2 hrs
  -> thanks, Paul
agree  Clauwolf: cuidado, ela pode ser uma daquelas massagistas de 200 quilos...
9 hrs
  -> chinesa? duvido... deve ser magrinha e simpática!
Login to enter a peer comment (or grade)


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Amo-te


Explanation:
In Portugal is different from Brasil. The actual differences between both countries are already too much...

Ral Crte-Real
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S�nia Almeida
2 hrs
agree  AlphaMike: continental portuguese answer...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy