KudoZ home » English to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

cairn

Portuguese translation: dólmen; anta; mamoa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cairn
Portuguese translation:dólmen; anta; mamoa
Entered by: Joao Vieira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Jun 16, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: cairn
It's the mound of stones erected as a memorial or marker. But I just can't remember what it is in Portuguese, and googling it returned only "montinho de pedras". I am positive that there is a word for it in Portuguese, rather than an analytical construction.

The sentence: "across hills of stone and cairns, towards the distant horizon..."
Haggen Kennedy
Brazil
Local time: 18:35
dólmen
Explanation:
means a mount of tombstones.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-16 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

according to your sentence, it should be the plural - dólmenes.
Another portuguese translation could be \'Antas\'.

[DOC] CIRCUITO PRÉ-HISTÓRICO DA NAVE
Formato do ficheiro: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
Cientificamente denominados por dólmenes ou antas, tais sepulturas pré-históricas, datando do período Neolítico [Idade da Pedra Polida] e construindo-se ao ...
www.cm-moimenta.pt/cph.doc

Arqueologia
... aí efectuado distinguimos monumentos de câmara simples e dólmenes de corredor. ... provavelmente, reocupado ou construído alguns dólmens de corredor. ...
www.geira.pt/arqueo/html/sitio37.html

JCB - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa - Respostas anteriores
Tema. Dólmen / dólmenes. Pergunta/Resposta. Escreve-se dólmens ou dólmenes?
José Maria Côrte-Real Portugal O plural de dólmen é DÓLMENES. ...
ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=11052

Megalitismo na Beira Alta
os dólmenes de câmara, em regra, poligonal, e com corredor bem diferenciado ... Também existem gravuras como é o caso nos dólmenes de Chão Redondo II (c. ...
www.uc.pt/aia/megbeira.html

Untitled Document
Dólmenes e menires foram erguidos, há mais de cinco mil anos, ... Os grandes dólmenes do concelho de Fronteira, especialmente os que formam a Necrópole ...
www.cm-monforte.pt/patrimonio/p_arqueologico.htm

arqueologia
No que toca aos dólmenes de corredor, verifica-se nitidamente a minoria destes em relação aos de câmara simples. Das 25 antas do concelho, 9 têm corredor ...
www.alentejodigital.pt/arqueologiacv/megalitismo_cv.htm
Selected response from:

Joao Vieira
Portugal
Local time: 22:35
Grading comment
Obrigado, João (e Luzia e Jorge). :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2dólmen
Joao Vieira


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dólmen


Explanation:
means a mount of tombstones.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-16 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

according to your sentence, it should be the plural - dólmenes.
Another portuguese translation could be \'Antas\'.

[DOC] CIRCUITO PRÉ-HISTÓRICO DA NAVE
Formato do ficheiro: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
Cientificamente denominados por dólmenes ou antas, tais sepulturas pré-históricas, datando do período Neolítico [Idade da Pedra Polida] e construindo-se ao ...
www.cm-moimenta.pt/cph.doc

Arqueologia
... aí efectuado distinguimos monumentos de câmara simples e dólmenes de corredor. ... provavelmente, reocupado ou construído alguns dólmens de corredor. ...
www.geira.pt/arqueo/html/sitio37.html

JCB - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa - Respostas anteriores
Tema. Dólmen / dólmenes. Pergunta/Resposta. Escreve-se dólmens ou dólmenes?
José Maria Côrte-Real Portugal O plural de dólmen é DÓLMENES. ...
ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=11052

Megalitismo na Beira Alta
os dólmenes de câmara, em regra, poligonal, e com corredor bem diferenciado ... Também existem gravuras como é o caso nos dólmenes de Chão Redondo II (c. ...
www.uc.pt/aia/megbeira.html

Untitled Document
Dólmenes e menires foram erguidos, há mais de cinco mil anos, ... Os grandes dólmenes do concelho de Fronteira, especialmente os que formam a Necrópole ...
www.cm-monforte.pt/patrimonio/p_arqueologico.htm

arqueologia
No que toca aos dólmenes de corredor, verifica-se nitidamente a minoria destes em relação aos de câmara simples. Das 25 antas do concelho, 9 têm corredor ...
www.alentejodigital.pt/arqueologiacv/megalitismo_cv.htm

Joao Vieira
Portugal
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado, João (e Luzia e Jorge). :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luzia fortes
3 hrs
  -> Obrigado Luzia

agree  Jorge Santos: "dólmen", "anta" ou ainda "mamoa"
1 day11 hrs
  -> Obrigado Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search