Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 3:18 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: By Federal Express

Portuguese translation: via / por meio da / por intermédio da (Companhia) Federal Express







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« postReturn to KudoZ list
Tradeshow booth »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:By Federal Express
Portuguese translation:via / por meio da / por intermédio da (Companhia) Federal Express
Entered by:Pedro Soares
Options:
- Contribute to this entry

11:07am Jun 19, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: By Federal Express
Pretendo saber se existe alguma expressão específica em português que corresponda à inglesa? A frase está incluída no corpo da carta por baixo da data.
Pedro Soares
Portugal
via / por meio da / por intermédio da (Companhia) Federal Express
Explanation:
Federal Express is a large express transportation company. Please see link below.

http://vpf-web.harvard.edu/ofs/procurement/ven_par_fed.shtml
Selected response from:

Claudia Costa
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12via / por meio da / por intermédio da (Companhia) Federal Express
Claudia Costa
5sistema courier de entrega
airmailrpl


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
by federal express via / por meio da / por intermédio da (Companhia) Federal Express

Explanation:
Federal Express is a large express transportation company. Please see link below.

http://vpf-web.harvard.edu/ofs/procurement/ven_par_fed.shtml

Claudia Costa
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Eduardo Queiroz: no question about it!
17 mins
  -> Muito grata, Eduardo!
agree James Cook: via Federal Express
57 mins
  -> Many thanks, James!
agree Eliane Rio Branco
1 hr
  -> Obrigada, Eliane!
agree Ivana de Sousa Santos: Também prefiro via Federal Express
1 hr
  -> Grata, Ivana!
agree Lumen
1 hr
  -> Thanks, Lumen!
agree luzia fortes
1 hr
  -> Grata, Luzia!
agree Ricardo Fonseca: FedEx se não estou em erro
3 hrs
  -> Obrigada, Ricardo!
agree Luciana V: ou via FedEx, como disse o Ricardo Fonseca...
3 hrs
  -> Thank you, Luciana!
agree Carla Araújo
4 hrs
  -> Thanks, Carla!
agree Carlos Angelo
4 hrs
  -> Obrigada, Carlos!
agree Paulo Celestino Guimaraes
8 hrs
  -> Grata, Paulo!
agree airmailrpl: DHL, Vaspex, & Braspex também
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
by federal express sistema courier de entrega

Explanation:
BrazilBiz - Empresas - -
Terceirização de entregas de produtos comercializados por marketing direto (Delivery) pelo sistema courier de entrega. Ideal para grandes e pequenas ...
www.brazilbiz.com.br/brazilbiz/ empresas/empresas.asp?cat=B1605

airmailrpl
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy