English: CHILEAN MAIL ORDER BRIDESPortuguese translation: noivas chilenas por reembolso postal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | chilean mail order brides | | Portuguese translation: | noivas chilenas por reembolso postal | | Entered by: | Carlos Angelo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / site de encontros | | English term or phrase: CHILEAN MAIL ORDER BRIDES | | trata-se de um site de relacionamentos e não consigo encontrar um substituto para mail order... |
| | | noivas chilenas por reembolso postal | Explanation:
Salvo melhor contexto, é horrível, mas me parece ser o que está escrito no original.
* Do Houaiss:
reembolso postal - serviço oferecido pela Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos, que permite a remessa de encomenda a ser paga e retirada pelo destinatário na agência postal de sua localidade. |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| chilean mail order brides noivas chilenas por reembolso postal
Explanation:
Salvo melhor contexto, é horrível, mas me parece ser o que está escrito no original.
* Do Houaiss:
reembolso postal - serviço oferecido pela Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos, que permite a remessa de encomenda a ser paga e retirada pelo destinatário na agência postal de sua localidade.
| |
|
| |
The translation workplace 
