English: Cut the pork from our budget & keep track of fishy activitiesPortuguese translation: corte os desperdícios de nosso orçamento e fique de olho nas atividades suspeitas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Cut the pork from our budget & keep track of fishy activities | | Portuguese translation: | corte os desperdícios de nosso orçamento e fique de olho nas atividades suspeitas | | Entered by: | Palma De Calles |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / phrasal verb | | English term or phrase: Cut the pork from our budget & keep track of fishy activities | | It's in a cartoon that says "beef up our marketing program, cut the pork from our budget and keep trak of fishy activities"... |
| | Clarification request(s) and responseluzia fortes: 6:48pm Oct 2, 2005: Context, please? -
María Leonor Acevedo-Miranda: 7:23pm Oct 2, 2005:
2.2 - Se a pergunta KudoZ for um texto, não deverá ultrapassar as 10 palavras. Textos mais extensos deverão ser publicados como anúncio (Jobs> Post a Job). (Jobs > Post a Job). -
Lumen: 9:45pm Oct 2, 2005: Palma, seria simpático de sua parte apresentar-se. Este é um fórum de profissionais e seu perfil não nos diz nada sobre você. -
|
|
| | Selected response from:
Cybeles Lehner
Brazil
| Note from asker to answererAgradeço a todos pela ajuda.
Olá, Cybelle, muito grata. A sua tradução ficou perfeita.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| cut the pork from our budget & keep track of fishy activities corte os desperdícios de nosso orçamento e fique de olho nas atividades suspeitas
Explanation:
This is how I would translate it...
:o)
| Cybeles Lehner
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererAgradeço a todos pela ajuda.
Olá, Cybelle, muito grata. A sua tradução ficou perfeita. |
|
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| cut the pork from our budget & keep track of fishy activities corte a gordurao do nosso orçamento e fique de olho em atividades que cheirem mal
Explanation:
é minha sugestão para manter o jogo de palavras - "pork" e "fishy"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-10-02 23:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
corte a gordura de nosso orçamento e fique de olho...
Desculpe o erro ortográfico
| |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
