Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 20:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: catch up on

Portuguese translation: me colocar em dia







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« extended-releaseReturn to KudoZ list
welding pads, blank... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catch up on
Portuguese translation:me colocar em dia
Entered by:Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

10:27pm Feb 23, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Recursos de gravação
English term or phrase: catch up on
It will be great for recording favorite TV shows to catch up on when I'm traveling
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
me colocar em dia
Explanation:
Ele vai gravar por não ter tempo de assistir agora e depois vai assistir a todos durante a viagem.

* Definição:
catch up on - do something that you have neglected.
http://bits.westhost.com/idioms/id114.htm
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Note from asker to answerer
Só para constar. O cliente (norte-americano) também escolheu esta resposta e confirmou para mim. Muito grata a todos, queridos.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3me atualizar
Hari Nogueria Cavalcante
5 +2acompanhar (um seriado, novela)Vidomar
5 +2para não perder nenhum episódio
Carla Araújo
5 +2me colocar em diaCarlos Angelo
5me manter a parPaul Dixon


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acompanhar (um seriado, novela)

Explanation:
É assim que se diz no Brasil: acompanhar a novela.

Vidomar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti
7 mins
  -> Obrigado, Roberto!
agree Flavio Steffen
8 mins
  -> Obrigado, Flávio!
agree xxxtagl
1 hr
  -> Obrigado, Tiago!
agree Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Thanks, Klaus!
disagree Lars Palmer: Yes, in case you're not traveling
3 hrs
  -> The idea of "acompanhar" here is that you record the episode in order to be able to keep following the plot. As we say, "para não perder o fio da história".
disagree AnaCarla: nao é bem isso, Hari está certo!
5 hrs
  -> Ana, se não é bem isso, o que é então, flor? Se achas que a sugestão do Hari é mais plausível, basta um agree lá.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
me colocar em dia

Explanation:
Ele vai gravar por não ter tempo de assistir agora e depois vai assistir a todos durante a viagem.

* Definição:
catch up on - do something that you have neglected.
http://bits.westhost.com/idioms/id114.htm

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Note from asker to answerer
Só para constar. O cliente (norte-americano) também escolheu esta resposta e confirmou para mim. Muito grata a todos, queridos.
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Edgar Potter: exactly...(ou, pôr em dia.... tirar o atraso)
1 hr
agree Lars Palmer: That's it
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
para não perder nenhum episódio

Explanation:
:)

Carla Araújo
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nelson Benavides
20 mins
agree Claudio Mazotti: tb gostei...
2 hrs
disagree AnaCarla: nao é bem isso, Hari está certo!
5 hrs
agree Vidomar: Também é uma opção plausível.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
me atualizar

Explanation:
para me atualizar quando estiver viajando

Hari Nogueria Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree AnaCarla: exatamente!
5 hrs
agree Marco Schaumloeffel
6 hrs
agree edupa: melhor alternativa, apesar de a frase da pergunta em si soar um tanto confusa em inglês.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
me manter a par

Explanation:
Também é possível.

Paul Dixon
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy