English: commuter trainPortuguese translation: trem de passageiros / trem urbano 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Futebol na Copa do Mundo | | English term or phrase: commuter train | | Don't scribble notes for your presentation on the commuter train; instead, finish the whole thing before you get to the office. |
| | | trem de passageiros / trem urbano | Explanation:
O trem que a pessoa usa entre a casa e o trabalho.
No contexto, eu usaria: "... para a sua apresentação enquanto está no trem a caminho do trabalho... ". |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answererValeu!
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| train (no contexto commuter train) trem de passageiros / trem urbano
Explanation:
O trem que a pessoa usa entre a casa e o trabalho.
No contexto, eu usaria: "... para a sua apresentação enquanto está no trem a caminho do trabalho... ".
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
