English: annex/attachmentPortuguese translation: anexo/apêndice ou adenda 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: annex/attachment | | Estou a fazer uma tradução que fala em annex 1, attachment 2, etc, em que traduzi tudo por "anexo". Só depois reparei que se trata de coisas diferentes, já que tanto há o "annex 1" como o "attachment 1". Não tenho acesso a nenhum destes anexos... Alguma ideia de como diferenciar? Obrigada desde já. (PT-PT) |
| | | Selected response from:
Clauwolf
Brazil
| Note from asker to answererNão eram sinónimos. Mas ajudou-me a encontrar o caminho. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:  |
| anexo/arquivo anexado
Explanation:
attachment: ligação (sentimental); conexão; embargo; anexação; (informática) arquivo anexado, arquivos enviados ou recebidos como parte de uma mensagem (pelo correio eletrônico- email)
annex: anexo
| Lilma Schimmel
United States
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:  |
| os termos são sinônimos nos dois idiomas (annex/attachment, anexo/adendo)
Explanation:
:) Resta conferir com mais contexto
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-12 21:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Conferir se há inconsistência, ou seja, o autor está usando desnecessariamente sinônimos
| Clauwolf
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Não eram sinónimos. Mas ajudou-me a encontrar o caminho. Obrigada |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
