coffee boy - empregado de mesa ( translation glossary) General / Conversation / Greetings / Letters,

« Small Whip Checks

Return to KudoZ list

IRS Form 990, Retur... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coffee boy
Portuguese translation:	empregado de mesa
Entered by:	Mariana Moreira

Options:
- Contribute to this entry

4:46pm Aug 25, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: coffee boy in Wimpy Bar

I worked for seven years as a coffee boy in a Wimpy Bar. Then I worked in a restaurant for 12 years.

Coffee boy?
Wimpy Bar?

MTIA

Guillaume Pluton

empregado de mesa no bar Wimpy/Wimpy Bar

Explanation:
Uma sugestão:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

empregado de mesa no bar Wimpy/Wimpy Bar

Mariana Moreira

4 +1

atendente no Wimpy Bar

Claudio Mazotti

garoto fo café no Wimpy BAR

Flavia Martins dos Santos

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coffee boy in wimpy bar empregado de mesa no bar Wimpy/Wimpy Bar

Explanation:
Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 138

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

16 mins confidence:

coffee boy in wimpy bar garoto fo café no Wimpy BAR

Explanation:
Ele era responsável pelo café no bar mencionado

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

coffee boy in wimpy bar atendente no Wimpy Bar

Explanation:
I suggest not translating the name of the place, it's the brand name o a chain of hamburger restaurants.

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

English: coffee boy in Wimpy Bar

Portuguese translation: empregado de mesa