This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

day to day repairs

Portuguese translation: reparações /consertos diários ou quotidianos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day to day repairs
Portuguese translation:reparações /consertos diários ou quotidianos
Entered by: Susana Onofr (X)

16:00 Apr 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: day to day repairs
Housing
Letter from landlord to tenant:
"The leaflet is about day to day repairs and is for your information."

reparações diárias??
Nao tenho mais contexto, e uma frase solta, mas penso que se refere as reparacoes necessarias nas casas alugadas. Sera realmente isso?

Thank you
Susana Onofr (X)
reparações /consertos diários ou quotidianos
Explanation:
repair[re·pair || rɪ'peə]
v. fix, mend, correct a problem or malfunction
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 13:06
Grading comment
muito obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11manutenção diária
claudia estanislau
4 +4reparações /consertos diários ou quotidianos
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +1manutenção de rotina
Regina Boltz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
manutenção diária


Explanation:
apesar que reparações diárias parece-me aceitável também

claudia estanislau
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: Na mosca! :-)
7 mins
  -> obrigada
agree  isabel Vital
8 mins
  -> obrigada
agree  Claudia Massey
14 mins
  -> obrigada
agree  marina hennies
16 mins
  -> obrigada
agree  Ines Cunha Jorge
23 mins
  -> obrigada
agree  Gisele Goldstein
35 mins
  -> obrigada
agree  Paula Pereira
56 mins
  -> obrigada
agree  Neyde
1 hr
  -> obrigada Neyde
agree  Marina FS
1 hr
  -> Obrigada cadmio
agree  Emilie
15 hrs
  -> obrigada
agree  luzia fortes: nem mais!
22 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reparações /consertos diários ou quotidianos


Explanation:
repair[re·pair || rɪ'peə]
v. fix, mend, correct a problem or malfunction

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muito obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyde
1 hr
  -> Obrigada Neyde
agree  SONIA VIEIRA: sonia vieira
2 hrs
  -> Obrigada Sónia
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigada Cristina
agree  Brigith Guimarães
3 hrs
  -> Obrigada vizinha :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manutenção de rotina


Explanation:
talvez seja isso, limpeza, consertos, ao contrário de trabalhos esporádicos como pintura, etc.

Regina Boltz
Brazil
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walkiria De Sousa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search