Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 3:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: day to day repairs

Portuguese translation: reparações /consertos diários ou quotidianos







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hi-tech wizardry Return to KudoZ list
hand-booking office... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day to day repairs
Portuguese translation:reparações /consertos diários ou quotidianos
Entered by:xxxSusana Onofr
Options:
- Contribute to this entry

4:00pm Apr 10, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: day to day repairs
Housing
Letter from landlord to tenant:
"The leaflet is about day to day repairs and is for your information."

reparações diárias??
Nao tenho mais contexto, e uma frase solta, mas penso que se refere as reparacoes necessarias nas casas alugadas. Sera realmente isso?

Thank you
xxxSusana Onofr
reparações /consertos diários ou quotidianos
Explanation:
repair[re·pair || rɪ'peə]
v. fix, mend, correct a problem or malfunction
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Note from asker to answerer
muito obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11manutenção diária
claudia estanislau
4 +4reparações /consertos diários ou quotidianos
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +1manutenção de rotina
Regina Boltz


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
manutenção diária

Explanation:
apesar que reparações diárias parece-me aceitável também

claudia estanislau
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rafa Lombardino: Na mosca! :-)
7 mins
  -> obrigada
agree alves
8 mins
  -> obrigada
agree Claudia Massey
14 mins
  -> obrigada
agree marina hennies
16 mins
  -> obrigada
agree Ines Cunha
23 mins
  -> obrigada
agree Gisele Goldstein
35 mins
  -> obrigada
agree Paula Pereira Fernandes
56 mins
  -> obrigada
agree Neyde
1 hr
  -> obrigada Neyde
agree cadmio
1 hr
  -> Obrigada cadmio
agree Emilie
15 hrs
  -> obrigada
agree luzia fortes: nem mais!
22 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reparações /consertos diários ou quotidianos

Explanation:
repair[re·pair || rɪ'peə]
v. fix, mend, correct a problem or malfunction

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
muito obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Neyde
1 hr
  -> Obrigada Neyde
agree SONIA VIEIRA: sonia vieira
2 hrs
  -> Obrigada Sónia
agree Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigada Cristina
agree Brigith Guimarães
3 hrs
  -> Obrigada vizinha :))
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manutenção de rotina

Explanation:
talvez seja isso, limpeza, consertos, ao contrário de trabalhos esporádicos como pintura, etc.

Regina Boltz
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Walkiria De Sousa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy