Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: break through programme

Portuguese translation: Programa inovador







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break through programme
Portuguese translation:Programa inovador
Entered by:Mellodyz
Options:
- Contribute to this entry

12:41pm Jul 16, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: break through programme
The title of this 2007 break through programme, ‘21 Days of XXXX Care’, resonates with the XXXX Group’s 21 operations in Africa, Middle East and Asia regions.
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Programa inovador
Explanation:
in this context I think this might be more appropriate ;-)
Selected response from:

Mellodyz
United Kingdom
Note from asker to answerer
Obrigada a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Programa inovador
Mellodyz
4 +1programa pioneiro
Katarina Peters
3 +1programa precursor
Martine COTTARD
3programa de grande realização/grande empreendimento/grande façanha
Humberto Ribas


  


Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa de grande realização/grande empreendimento/grande façanha

Explanation:
A major achievement or success that permits further progress, as in technology.

Humberto Ribas
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programa precursor

Explanation:
ou inovador

Talvez seja este o sentido...

Martine COTTARD
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mellodyz: sorry nao tinha visto o seu comentario! eu tb aposto em inovador como o termo mais correcto
39 mins
  -> no problem, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Programa inovador

Explanation:
in this context I think this might be more appropriate ;-)

Mellodyz
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti
22 mins
  -> obrigado :-)

agree Carla Araújo
49 mins
  -> obrigado :)

agree Marcelo Gonçalves: Sure!
1 hr
  -> obrigado :))

agree Mariana Moreira
2 hrs
  -> obrigado :)

agree Arlete Moraes
5 hrs
  -> obrigado :-)

agree Luz de Almeida
22 hrs
  -> obrigado :)
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programa pioneiro

Explanation:
another option

ou: programa revolucionario

Katarina Peters
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti: revolucionário é perfeito
16 hrs
  -> Obrigada, Roberto!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list