English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:cross road strips
Spanish or Castillian is a Romance language originally from the northern area of Spain. Spanish originated as a Latin dialect along the remote cross road strips among the Cantabria, Burgos, Soria and La Rioja provinces of Northern Spain. From there, its use gradually spread inside the Kingdom of Castile, where it evolved and eventually became the principal language of the government and trade. It was later brought to the Americas and other parts of the world in the last five centuries by Spanish explorers and colonists.
Explanation: É a tradução literal, que creio encaixar-se bem no seu contexto. A frase ficaria:
"O espanhol teve sua origem como um dialeto do latim nas remotas faixas de intersecção entre as províncias de Cantabria, Burgos, Soria e La Rioja, da Espanha Setentrional."
Veja este exemplo:
Jornal Caiçara
... mais vogais abertas no Norte e mais fechadas no Sul, diferentes pronúncias do s e do r, do t e do d diante de i, mas há faixas de intersecção dos usos. ... www.jornalcaicara.com.br/jcai462/questoesdeestilo.htm
rhandler Brazil Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 24
The translation workplace 
