GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:27 Sep 17, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dora Matos Portugal Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | encruzilhadas |
| ||
4 | caminhos |
| ||
4 | faixas de intersecção |
| ||
3 | trocos (com c de cedilha) remotos nos caminhos de... |
|
trocos (com c de cedilha) remotos nos caminhos de... Explanation: sorte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caminhos Explanation: :) Cross roads são estradas transversais, sugiro esta tradução livre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faixas de intersecção Explanation: É a tradução literal, que creio encaixar-se bem no seu contexto. A frase ficaria: "O espanhol teve sua origem como um dialeto do latim nas remotas faixas de intersecção entre as províncias de Cantabria, Burgos, Soria e La Rioja, da Espanha Setentrional." Veja este exemplo: Jornal Caiçara ... mais vogais abertas no Norte e mais fechadas no Sul, diferentes pronúncias do s e do r, do t e do d diante de i, mas há faixas de intersecção dos usos. ... www.jornalcaicara.com.br/jcai462/questoesdeestilo.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encruzilhadas Explanation: outra sugestão... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|