English: make sure that your projects live up to their vibrant designs.Portuguese translation: certifique-se de que seus projetos correspondam a seus desenhos/designs vibrantes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | make sure that your projects live up to their vibrant designs. | | Portuguese translation: | certifique-se de que seus projetos correspondam a seus desenhos/designs vibrantes | | Entered by: | Annoni |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: make sure that your projects live up to their vibrant designs. | O texto fala sobre impressão. Como seria esta frase no PT do Brasil? O texto completo é:
"Now that it is time to print, make sure that your projects live up to their vibrant designs".
|
| | | certifique-se de que seus projetos correspondam a seus desenhos/designs vibrantes | Explanation:
live up to = corresponder às expectativas
design também pode ser desenho, no contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
HOUAISS
Projeto:
idéia, desejo, intenção de fazer ou realizar (algo), no futuro; plano
Ex.: ela gosta de fazer p. para seus filhos
2 descrição escrita e detalhada de um empreendimento a ser realizado; plano, delineamento, esquema
Ex.: <p. de pesquisa> <p. de governo>
3 esboço provisório de um texto
Ex.: p. de um artigo, de uma carta
4 esboço ou desenho de trabalho a se realizar; plano
Ex.: <p. paisagístico> <p. de decoração>
5 Rubrica: arquitetura.
plano geral para a construção de qualquer obra, com plantas, cálculos, descrições, orçamento etc.
Ex.: o p. de um estádio de futebol
OXFORD
Project:
PLANNED WORK
1a planned piece of work that is designed to find information about sth, to produce sth new, or to improve sth:
a research project Ç a building project Ç to set up a project to computerize the library system
SCHOOL / COLLEGE WORK
2a piece of work involving careful study of a subject over a period of time, done by school or college students:
a history project Ç The final term will be devoted to project work.
SET OF AIMS / ACTIVITIES
3a set of aims, ideas or activities that sb is interested in or wants to bring to people’s attention:
The party attempted to assemble its aims into a focussed political project.
HOUSING4(NAmE) = housing project:
Going into the projects alone is dangerous.
Neste contexto, "project" pode ser traduzido sem problemas como "projeto" |
| Selected response from:
 Ana P D Carvalho
Brazil
| Note from asker to answererObrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
26 mins confidence: |
| certifique-se que os designs vibrantes de seus projetos sejam preservados/mantidos
Explanation:
Por se tratar de impressão, entendi assim.
ou
Certifique-se que as linhas/formas de seus projejtos sejam preservadas.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-28 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
ops!
Certifique-se que as linhas/formas vibrantes de seus projetos sejam preservadas/mantidas.
| reginakersten
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| assegure-se de que seus empreendimentos (OU suas realizações) correspondam a seus vibrantes projetos
Explanation:
Em português, não gosto de traduzir "project" por "projeto", pois isso é "design". E não há porque usar "design" em português, quando temos projeto, desígnio e desenho, para escolher o que melhor corresponde. Veja o que diz o Aurélio:
projeto
[Do lat. projectu, 'lançado para diante'.]
S. m.
1. Idéia que se forma de executar ou realizar algo, no futuro; plano, intento, desígnio.
2. Empreendimento a ser realizado dentro de determinado esquema: 2 2
3. Redação ou esboço preparatório ou provisório de um texto: 2 2
4. Esboço ou risco de obra a se realizar; plano: 2
5. Arquit. Plano geral de edificação.
desenho
[Dev. de desenhar.]
S. m.
1. Representação de formas sobre uma superfície, por meio de linhas, pontos e manchas, com objetivo lúdico, artístico, científico, ou técnico: 2
2. A arte e a técnica de representar, com lápis, pincel, pena, etc., um tema real ou imaginário, expressando a forma e ger. abandonando a cor: 2 [O desenho tende a representar o tema racionalmente, configurando ou sugerindo seus limites, enquanto a cor tende a transmitir valores de ordem emotiva.]
3. Toda obra de arte executada segundo as condições acima descritas: 2
4. A disciplina relativa à arte e à técnica do desenho (1 e 2): 2
5. Versão preparatória de um desenho artístico ou de um quadro; esboço, estudo: 2
6. Traçado, risco, projeto, plano: 2
7. Forma, feitio, configuração: 2
8. Fig. Delineamento, esboço; elaboração: 2
9. Fig. Intento, propósito, desígnio: &
desígnio
[Do b.-lat. designiu.]
S. m.
1. Intento, intenção, plano, projeto, propósito: 2
| rhandler
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
|
|
1 hr confidence: |
9 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| certifique-se de que seus projetos correspondam a seus desenhos/designs vibrantes
Explanation:
live up to = corresponder às expectativas
design também pode ser desenho, no contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
HOUAISS
Projeto:
idéia, desejo, intenção de fazer ou realizar (algo), no futuro; plano
Ex.: ela gosta de fazer p. para seus filhos
2 descrição escrita e detalhada de um empreendimento a ser realizado; plano, delineamento, esquema
Ex.: <p. de pesquisa> <p. de governo>
3 esboço provisório de um texto
Ex.: p. de um artigo, de uma carta
4 esboço ou desenho de trabalho a se realizar; plano
Ex.: <p. paisagístico> <p. de decoração>
5 Rubrica: arquitetura.
plano geral para a construção de qualquer obra, com plantas, cálculos, descrições, orçamento etc.
Ex.: o p. de um estádio de futebol
OXFORD
Project:
PLANNED WORK
1a planned piece of work that is designed to find information about sth, to produce sth new, or to improve sth:
a research project Ç a building project Ç to set up a project to computerize the library system
SCHOOL / COLLEGE WORK
2a piece of work involving careful study of a subject over a period of time, done by school or college students:
a history project Ç The final term will be devoted to project work.
SET OF AIMS / ACTIVITIES
3a set of aims, ideas or activities that sb is interested in or wants to bring to people’s attention:
The party attempted to assemble its aims into a focussed political project.
HOUSING4(NAmE) = housing project:
Going into the projects alone is dangerous.
Neste contexto, "project" pode ser traduzido sem problemas como "projeto"
| Ana P D Carvalho
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
|
| |
The translation workplace 
