https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/general-conversation-greetings-letters/2347142-eletronically-sighted-and-approved.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

eletronically sighted and approved

Portuguese translation: verificado e aprovado eletronicamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eletronically sighted and approved
Portuguese translation:verificado e aprovado eletronicamente
Entered by: Marcella S.

23:56 Jan 10, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: eletronically sighted and approved
eletronically sighted and approved - this is written at the end of a letter , before the signature , dictated by a hospital doctor, typed by another person
Marcella S.
New Zealand
Local time: 09:31
electronicamente verificado e aprovado
Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-11 00:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Arquivos: Deixe seus clientes pagar com cartão de crédito?
Uma vez que o cartão é verificado e aprovado (feito electronicamente), o pagamento do seu cliente é depositada na sua conta bancária. ...
www.photosourceinternational.com/portuguese.php?u=archives/...
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 22:31
Grading comment
Muito obrigada Freitas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5electronicamente verificado e aprovado
José António de Freitas e Silva
4 +1visado e aprovado eletronicamente
rhandler
4visto e aprovado eletronicamente
Paul Dixon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visado e aprovado eletronicamente


Explanation:
Assim se diz em português. Impossível achar exemplos, pois o tema é muito novo.

rhandler
Local time: 18:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José António de Freitas e Silva: Não são as palavras isoladas, Ralph. Veja: É a expressão "verificado e aprovado" esclarecendo-se depois que foi feito "electronicamente". O que não é´é visado, pois visado quer dizer outra coisa.
13 mins
  -> Eu não achei, veja: "verificado e aprovado eletronicamente" - did not match any documents. Tampouco na sua ordem: Your search - " eletronicamente verificado e aprovado" - did not match any documents.// Com as palavras isoladas, sim, mas procure a frase.
agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
electronicamente verificado e aprovado


Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-11 00:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Arquivos: Deixe seus clientes pagar com cartão de crédito?
Uma vez que o cartão é verificado e aprovado (feito electronicamente), o pagamento do seu cliente é depositada na sua conta bancária. ...
www.photosourceinternational.com/portuguese.php?u=archives/...

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muito obrigada Freitas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuno Machado: Sugiro "electronicamente" no fim.
5 mins
  -> Obrigado, Nuno.
agree  Arthur Godinho
15 mins
  -> Obrigado, Arthur
agree  Jorge Freire: Também prefiro electronicamente no fim
8 hrs
  -> Obrigado, Jorge.
agree  reginakersten
9 hrs
  -> Obrigado, Regina
agree  claudia123
13 hrs
  -> Obrigado, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visto e aprovado eletronicamente


Explanation:
A possibility.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations