English: Binge drinkingPortuguese translation: Encher a cara 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Binge drinking | | Portuguese translation: | Encher a cara | | Entered by: | suesimons |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Slang | | English term or phrase: Binge drinking | | Is there an equivalent of this in Pt - the Portuguese don´t go in for it so may be not .... |
| | | Encher a cara | Explanation:
É informal mas é isso aí
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-28 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também TOMOU UM PORRE
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-28 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tomar um porre - no infinitivo |
| Selected response from:
Andrea Munhoz
Brazil
| Note from asker to answererMtks, Andrea, just what I wanted!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| binge drinking Encher a cara
Explanation:
É informal mas é isso aí
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-28 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também TOMOU UM PORRE
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-28 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tomar um porre - no infinitivo
| Andrea Munhoz
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Mtks, Andrea, just what I wanted! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence:  |
| binge drinking consumo excessivo de álcool
Explanation:
this is the formal expression as in a newscast or newspaper
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-28 19:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
ex: O consumo excessivo de álcool é a principal causa de morte nos jovens, seja directamente ou por consequências, nomeadamente, em acidentes de viação
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
