English: Contra promotional services Portuguese translation: Por outro lado, os servicos promocionais 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Contra promotional services | Our committee could have never run a successful campaign without the contributions of our Xxx employee who contributed $33,428. In addition, XXX made a corporate donation of $25,000, and matched the employee contributions at $.50 per $1 raised. *Contra promotional services* valued at $50,000 included the creation of the United Way 2007 promotional video used by the Agency to raise community awareness, bringing the value of our total contributions to $125,141.08.
|
| | | Os servicos promocionais, ao contrário, avaliados em.... | Explanation:
Sug.
Considerando todo o contexto e que "contra", neste caso, não se trata de prefixo.
Outra opção poderia ser: "Os serviços promocionais, não envolvendo dinheiro, avaliados em....
- in non-monetary transactions (contra promotional exchanges), from $93000 in 2000 to. $27786 in 2001, and a mild decrease in advertising revenues. ...
www.branchez-vous.com/inc/pdf/2001/BV_2001_Annual_Report_En...
- contra = contrariwise: por outro lado, inversamente, ao contrário,.... |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Brazil
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
| contra promotional services Os servicos promocionais, ao contrário, avaliados em....
Explanation:
Sug.
Considerando todo o contexto e que "contra", neste caso, não se trata de prefixo.
Outra opção poderia ser: "Os serviços promocionais, não envolvendo dinheiro, avaliados em....
- in non-monetary transactions (contra promotional exchanges), from $93000 in 2000 to. $27786 in 2001, and a mild decrease in advertising revenues. ...
www.branchez-vous.com/inc/pdf/2001/BV_2001_Annual_Report_En...
- contra = contrariwise: por outro lado, inversamente, ao contrário,....
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
