https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/general-conversation-greetings-letters/3072080-mush-of-media.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

mush of media

Portuguese translation: mistura/mingau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mush of media
Portuguese translation:mistura/mingau
Entered by: Marlene Curtis

22:20 Feb 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: mush of media
In this paper, I want to say something about the nature of translation, which in its essence does not change; the various new forms that translation takes, stimulated by technology, travel, and tourism; and, finally, how we may comment, criticise and assess translation, so that we can use it as a clean and incisive instrument which is not clogged in a mush of media and PR language, but as primarily a noble, truth-seeking profes¬sion.
Ann Lee (X)
Local time: 20:37
mistura/mingau
Explanation:
...de linguagem de mídia e relações públicas
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:37
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5amálgama
Diana Tarré
4 +2mistura/mingau
Marlene Curtis


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mistura/mingau


Explanation:
...de linguagem de mídia e relações públicas

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 321
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves: gostei!
35 mins
  -> Grata!
agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
amálgama


Explanation:
...mas não tenho certeza se é uma expressão comum no Brasil.

Diana Tarré
Portugal
Local time: 00:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Muito comum no Brasil, sim. Veja o que diz o Houaiss, do seu uso em sentido figurado: mistura, reunião ou ajuntamento de elementos diferentes ou heterogêneos, que formam um todo.
30 mins
  -> Obrigada, rhandler. De facto, não tinha consultado o Houaiss!
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigada, Isabel.
agree  Cristiana Veleda
15 hrs
  -> Obrigada, Cristiana.
agree  Paula S. Cardoso
16 hrs
  -> Obrigada, Paula.
agree  Artur Jorge Martins
1 day 17 hrs
  -> Muito obrigada, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations