KudoZ home » English to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

carrier code

Portuguese translation: código da companhia (aérea)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carrier code
Portuguese translation:	código da companhia (aérea)
Entered by:	Maria José Tavares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Oct 28, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: carrier code

Cargo Control Location (CCL) MLI 4
The first airport of arrival and the air carrier code or FIRMS code of the message originator.

Thiago C. KudoZ activity Questions: 188 (9 open) (14 closed without grading) Answers: 113 Brazil
Local time: 02:45

código da companhia (aérea)

Explanation:
traduziria assim

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 04:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

código da companhia (aérea)

Maria José Tavares

5 +1

código de companhia/linha aérea

coolbrowne

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

código da companhia (aérea)

Explanation:
traduziria assim

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

código de companhia/linha aérea

Explanation:
Cédigo IATA da transportadora ou código FIRMS (da alfândega americana)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-28 19:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

No exemplo, a palvra "code" sobrou

Example sentence(s):

O primeiro aeroporto de chegada (porto de entrada) e o código da companhia aérea ou código FIRMS code do remetente da mensagem

coolbrowne
United States
Local time: 23:45
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carrier code

Portuguese translation: código da companhia (aérea)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

carrier code

Portuguese translation: código da companhia (aérea)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.