ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

waiver of this

Portuguese translation: renúncia a este código


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waiver of this
Portuguese translation:renúncia a este código
Options:
- Contribute to this entry

18:56 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: waiver of this
Any waiver of this code of conduct for executive officers may only be made by the board of directors and must be promptly disclosed to shareholders.

Seria renúncia deste código ou renúncia a este código? Não está claro para mim. Agradeço desde já!
Cintia Galbo
renúncia a este código
Explanation:
:))
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4renúncia a este código
Marlene Curtis
4 +1renúncia
Ligia Dias Costa
4derrogação a este
Teresa Borges
4renúncia / resignação
Carla Lopes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
renúncia


Explanation:
sem dúvida

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: OBRIGADA!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim
13 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renúncia / resignação


Explanation:
renúncia / resignação

Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
renúncia a este código


Explanation:
:))

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: OBRIGADA!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
8 mins
  -> Grata!
agree  Henrique Magalhaes
15 hrs
  -> Grata!
agree  Walter Moura
17 hrs
  -> Grata!
agree  TidalSnake
23 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derrogação a este


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Qualquer derrogação a este Código de Conduta somente poderá ser feito mediante uma emenda ao próprio termo devidamente executado por ambas as partes.

    Reference: http://anfalpet.org.br/Site/piqpet/procedimentos.pdf
Teresa Borges
Belgium
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: OBRIGADA!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy