KudoZ home » English to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

file with

Portuguese translation: que anexamos ao processo

00:46 Nov 3, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: file with

It is our policy to make full, accurate and timely disclosure in reports and other documents that we file with or submit to the securities and exchange commission.

Cintia Galbo

Portuguese translation:que anexamos ao processo

Explanation:
sug

Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 23:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

que anexamos ao processo

imatahan

4 +1

damos entrada

Marlene Curtis

depositar junto de

Teresa Borges

apresentamos / enviamos / remetemos

Antonio Tomás Lessa do Amaral

registrar

Leniel Macaferi

Answers

4 mins confidence:

registrar

Explanation:
registrar

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:39
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

51 mins confidence:

peer agreement (net): +4

que anexamos ao processo

Explanation:
sug

imatahan
Brazil
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

apresentamos / enviamos / remetemos

Explanation:
outras alternativas

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Italy
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

depositar junto de

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):

where the basic application has been filed with the office of a contracting State...
Se o pedido de base tiver sido depositado junto da administração de um Estado contratante...

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

damos entrada

Explanation:
... os documentos que submetemos ou damos entrada na comissão ...

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=919877

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-03 13:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dá-se entrada em processos em órgãos públicos.

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:39
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 79