KudoZ home » English to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

quitter

Portuguese translation: desistente..derrotista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quitter
Portuguese translation:	desistente..derrotista
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry

19:01 Nov 9, 2009

English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: quitter

How would you say "quitter" in Portuguese: "I have always been a quitter", trying to keep the structure "Eu sempre fui uma..."?
Thanks a lot,
Ana

Ana Latrova KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Brazil
Local time: 03:55

desistente..derrotista

Explanation:
quitter:

definição

quitter: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2009
Traduções principais/Principal Translations
quitter n pejorative (sb who concedes easily, defeatist) pejorativo derrotista sm
http://www.wordreference.com/enpt/quitter

quitter
s. desiste com facilidade, fala com desespero, abandona, deixa, larga
http://www.babylon.com/definition/quitter/Portuguese

desistente

Aquele que desiste
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=d...

Dicionário > Português-Inglês > desistente
Tradução Português-Inglês para "desistente"

desistente {adj.} dropout dropout {adj.}

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:55

Summary of answers provided

5 +3

desistente..derrotista

airmailrpl

..um molenga

Spiridon

Falhado

Paulo Reis

cobardolas/desistente

rir

Answers

23 mins confidence:

cobardolas/desistente

Explanation:
desisto sempre de tudo

rir
United States
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

23 mins confidence:

..um molenga

Explanation:
Someone who always quits at the smallest obstacle or difficulty

Example sentence(s):

...eu sempre foi um molenga..

Spiridon
Brazil
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

desistente..derrotista

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

12 hrs confidence:

Falhado

Explanation:
O termo "quitter", do verbo "quit", parece-me que está essencialmente ligado à ideia de "desistir", mas no sentido de "falhar" na vida, "falhar" perante os desafios, indicando alguém que não é capaz de enfrentar contrariedades e problemas e de os vencer, alguém que desiste perante esses mesmos problemas. Em Português (Portugal) o termo "falhado" seria, julgo eu, o mais correcto para se aplicar a uma pessoa com este tipo de personalidade.

Paulo Reis
Macau
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list