Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: quitter | How would you say "quitter" in Portuguese: "I have always been a quitter", trying to keep the structure "Eu sempre fui uma..."?
Thanks a lot,
Ana |
|  Ana LatrovaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Brazil
| | Local time: 00:58
|
| | Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
Local time: 00:58
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
23 mins confidence:
24 mins confidence: peer agreement (net): +3 desistente..derrotista
Explanation:
quitter:
definição
quitter: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2009
Traduções principais/Principal Translations
quitter n pejorative (sb who concedes easily, defeatist) pejorativo derrotista sm
http://www.wordreference.com/enpt/quitter
quitter
s. desiste com facilidade, fala com desespero, abandona, deixa, larga
http://www.babylon.com/definition/quitter/Portuguese
desistente
Aquele que desiste
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=d...
Dicionário > Português-Inglês > desistente
Tradução Português-Inglês para "desistente"
desistente {adj.} dropout dropout {adj.}
| airmailrpl
Brazil
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
