KudoZ home » English to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

Amazonian

Portuguese translation: amazônico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:04 Jul 30, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Amazonian

Referring to people from the Amazons. I've seen many different words and can't figure out which would refer to people.

Amazônicas/ Amazônicos/ Amazônidas .... ???

rgreen KudoZ activity Questions: 109 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 5
Local time: 16:07

Portuguese translation:amazônico

Explanation:
Amazônico (masculino), amazônica (feminino): relativo à Amazônia (v. entrada de discussão).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-30 23:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Since you mentioned "the AmazonS" I infer you mean the Amazonian region, not the State of Amazonas.

Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 17:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

amazonense

Leniel Macaferi

5 +2

amazoniense

Juliana Luna Freire

amazônico

BV1

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

amazonian amazoniense

Explanation:
Houaiss:
amazoniense: relativo à Amazônia ou o que é seu natural ou habitante

Juliana Luna Freire
Local time: 16:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

amazonian amazonense

Explanation:
amazonense
n. from Amazonas (one of the Brazilian States)

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

7 hrs confidence:

amazonian

amazônico

BV1
Brazil
Local time: 17:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Hi there! I agree with your answer. I was referring to people from the region. This is for a video game that takes place in the past - way before the state of Amazonas was created. I'm going to go with your answer. Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Amazonian

Portuguese translation: amazônico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Amazonian

Portuguese translation: amazônico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.