ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

upswept

Portuguese translation: (cabelo) puxado/penteado para cima


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:24 Sep 10, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: upswept
Her utilitarian ponytail hardly recalled the sophisticated upswept hairstyle she’d worn to the wedding. And her casual canvas pants and open-neck pink shirt might mask the curves the purple dress had highlighted.
Heitor M. Corrêa
Brazil
Local time: 17:08
Portuguese translation:(cabelo) puxado/penteado para cima
Explanation:
upswept
(=swept up) penteados para cima (cabelos)

upsweep
v. estar puxado para cima (cabelo); direcionar-se para cima




Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:08
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(cabelo) puxado/penteado para cima
Mariana Moreira


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(cabelo) puxado/penteado para cima


Explanation:
upswept
(=swept up) penteados para cima (cabelos)

upsweep
v. estar puxado para cima (cabelo); direcionar-se para cima






Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
4 hrs
  -> Teresa, obrigada

agree  Leonor Machado
7 hrs
  -> Leonor, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): coolbrowne


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: