KudoZ home » English to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

pull down on

Portuguese translation: puxar a lâmina para baixo...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:49 Oct 31, 2011

English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: pull down on

Then pull down on the blade while holding the unit securely. (substituição de lâminas de um aparelho cortador)

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1426 (20 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 17:09

Portuguese translation:puxar a lâmina para baixo...

Explanation:
Diria assim

Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 21:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

puxar a lâmina para baixo...

Leonor Machado

puxar para baixo

C. Daniel Andrade

5 -1

empurre a lâmina para baixo

Cristina I.

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

puxar a lâmina para baixo...

Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

empurre a lâmina para baixo

Explanation:
Em seguida, empurre a lamina para baixo, segurando a unidade com segurança.

Cristina I.
China
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 day1 hr confidence:

puxar para baixo

Explanation:
Há registros tanto para PULL ON quanto PULL DOWN, p. ex. no Merriam Webster's (ver link), e usos de PULL DOWN ON como nestes dois exemplos:

- Pull Down On The Shoulder Restraint (http://shereentravelscheap.blogspot.com/2011/07/pull-down-on...

- Do not pull down on the safety bars please, I will lower it for you (http://www.disboards.com/showthread.php?t=2813519)

Apesar disso, o caso em questão parece tratar-se de algo que se poderia dizer alternativamente com PULL DOWN THE BLADE (sem o ON), o que não impede que se verifique mais uma vez o contexto para certificar-se de como é mesmo o movimento descrito com a lâmina.

Reference: http://www.learnersdictionary.com/search/pull

C. Daniel Andrade
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pull down on

Portuguese translation: puxar a lâmina para baixo...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pull down on

Portuguese translation: puxar a lâmina para baixo...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.