Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: for as long as remembered history | "All those families had been living in that town for as long as remembered history."
Não consigo pensar num jeito de fazer com que isso soe bem em português do Brasil, alguém tem uma ideia?
obrigado |
| Rafael MantovaniKudoZ activityQuestions: 277 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 22:09
|
| | desde que se tem notícia | Explanation:
Sugestão.
Notícia com o significado de "lembrança, recordação" ou de "nota, apontamento".
EX. "Desde que se tem notícia, os seres humanos manipularam as abelhas para servirem a seus propósitos. "
http://www.veganpride.com/news_abelhas.asp
Variante: desde que se tem notícia na história.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-03 01:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Tb. variante: desde que se tem lembrança, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-11-09 14:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Rafael.
|
| Selected response from:
BV1
Brazil
Local time: 17:09
| Grading comment vou usar "desde que se tem memória". obrigado a todos que ajudaram
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5