English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: all of forty seconds old | Jenna wasn’t even surprised. “I’m impressed. I’ve been home nearly three months and this is the first time you’ve mentioned me dating.”
“I wanted to give you time.”
“Which has run out.”
Her mother’s mouth twitched. “Yes, it has. There are several very nice young men working in your father’s bank. Or if you don’t want to date someone who reports to him, which I understand, there are customers. Single men with good prospects.”
Jenna crossed to Beth and took her face in her hands.
“I love you. Stay out of my love life.”
“Someone has to do something. You’re spending all your time working.”
“My business is all of forty seconds old. Let me get it going before I get distracted.” |
| | | Portuguese translation:O meu negócio mal começou | Explanation:
Considerando que as outras opções já são literais eu optei por oferecer uma solução mais livre que, alías, seria a minha escolha, caso a tradução fosse minha.
"O meu negócio mal começou" mantêm o sentido original da frase em inglês, que se refere ao fato de que o negócio é recém-criado. Não importando se foi um segundo, minuto, ou dia atrás. O negócio é novo mal começou, e é isso o que a frase quer dizer.
|
| Selected response from:
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 22:09
| Grading comment Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
9 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2 O meu negócio mal começou
Explanation:
Considerando que as outras opções já são literais eu optei por oferecer uma solução mais livre que, alías, seria a minha escolha, caso a tradução fosse minha.
"O meu negócio mal começou" mantêm o sentido original da frase em inglês, que se refere ao fato de que o negócio é recém-criado. Não importando se foi um segundo, minuto, ou dia atrás. O negócio é novo mal começou, e é isso o que a frase quer dizer.
Example sentence(s):- O negócio mal começou e já chamou a atenção de uma empresa brasileira.
- O negócio mal começou e já estão desrespeitando os acordos estebelecidos.
Reference: http://www.istoedinheiro.com.br/noticias/452_CLASSIFICADOS+D...
Reference: http://www.petrovina.com.br/noticia.php?codigo=259
| Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
