KudoZ home » English to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

6 in/15 cm away and 6 in/15 cm

Portuguese translation: 6 pol/15 cm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:35 Nov 23, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: 6 in/15 cm away and 6 in/15 cm

Preciso compreender e traduzir tais medidas.

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1426 (20 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 17:09

Portuguese translation:6 pol/15 cm

Explanation:
"in" é a abreviação de "inch" ("polegada"): http://en.wikipedia.org/wiki/Inch
Você está se referindo à largura de algo? Precisaria de mais contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-11-23 23:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Agora entendi o "away" aqui... "longe/distante de".