ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

Powernaps

Portuguese translation: sonecas rápidas...rápidas sonecas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Powernaps
Portuguese translation: sonecas rápidas...rápidas sonecas
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Jan 14, 2012
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Powernaps
Powernaps for 30 minutes may overcome drowsiness
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:09
sonecas rápidas...rápidas sonecas
Explanation:


Beneficios e Saude - Go.63 - Thermas Club
www.go63.com.br/saude.html - Translate this page
A sauna é um ótimo lugar para se tirar uma rápida soneca, especialmente quando se ... o que provavelmente o fará adormecer mais fácil e profundamente.

Soneca Revigorante para Aumentar o Desempenho Esportivo ...
www.transpirando.com/.../soneca-revigorante-para-aum... – Pois é, uma soneca (ou cochilo / sono / siesta / power nap) revigorante pode ser a .... Eu tenho o hábito de tirar uma soneca rápida sim. Após o ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sonecas rápidas...rápidas sonecas
airmailrpl
4cochiloGuilherme Kikuchi
4soneca
Katarina Peters
3dormir uma soneca
Nick Taylor
3 -1sestas / cochilos
Elcio Carillo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
powernaps
sestas / cochilos


Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Treuherz: sono rápido restaurador
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powernaps
soneca


Explanation:
..."vou tirar uma soneca"...

Katarina Peters
Canada
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Treuherz: sono rápido restaurador
33 mins
  -> Rolf, you can post your own suggestion!

agree  Elcio Carillo
43 mins
  -> Thank you Elcio.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powernaps
dormir uma soneca


Explanation:
dormir uma soneca

Nick Taylor
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
powernaps
sonecas rápidas...rápidas sonecas


Explanation:


Beneficios e Saude - Go.63 - Thermas Club
www.go63.com.br/saude.html - Translate this page
A sauna é um ótimo lugar para se tirar uma rápida soneca, especialmente quando se ... o que provavelmente o fará adormecer mais fácil e profundamente.

Soneca Revigorante para Aumentar o Desempenho Esportivo ...
www.transpirando.com/.../soneca-revigorante-para-aum... – Pois é, uma soneca (ou cochilo / sono / siesta / power nap) revigorante pode ser a .... Eu tenho o hábito de tirar uma soneca rápida sim. Após o ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Bittencourt
19 hrs
  -> agradeço

agree  rir: soneca revigorante
1 day4 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powernaps
cochilo


Explanation:
http://www.dicio.com.br/cochilo/

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: