ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

SCBA

Portuguese translation: Máscara autônoma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SCBA
Portuguese translation:Máscara autônoma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Jan 25, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-28 23:54:58 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Safety - respiratory protection
English term or phrase: SCBA
Respiratory protection equipment SCBA
Sonia Regina
Máscara autônoma
Explanation:
SCBA - self-contained breathing apparatus -
Selected response from:

Eliana Stabile
Brazil
Local time: 17:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Máscara autônomaEliana Stabile
4 +2um aparelho de respiração autónomo
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scba
um aparelho de respiração autónomo


Explanation:
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=SCBA

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-25 23:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

English_Spanish by Jaime Aguirre

SCBA
Self Contained Breathing Apparatus - Aparato Respiratorio Autónomo

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
9 hrs

agree  Spiridon: Yes
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scba
Máscara autônoma


Explanation:
SCBA - self-contained breathing apparatus -


Example sentence(s):
  • A nova Máscara Autônoma MMR FireHawk™ da

    Reference: http://media.msanet.com/International/Brazil/Catalogos/fireh...
Eliana Stabile
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Paolillo
35 mins

agree  Teresa Borges
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: