English: 5t polymorphism found opposite a severe mutationPortuguese translation: poliformismo 5T decorrente de uma mutação grave 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 5t polymorphism found opposite a severe mutation | | Portuguese translation: | poliformismo 5T decorrente de uma mutação grave | | Entered by: | Claudio Mazotti |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Genetics | | English term or phrase: 5t polymorphism found opposite a severe mutation | Trata-se de um diagnóstico recebido por uma paciente com suspeita de FC. Alguém sabe se pode ser "polimorfismo 5t encontrado frente a uma mutação severa"?
Agradeço a ajuda de antemão! |
| | | poliformismo 5T decorrente de uma mutação grave | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-08-25 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
acho q mutação preocupante tb se dequaria no contexto
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-08-25 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
ops, adequaria |
| Selected response from:
 Claudio Mazotti
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada! Gostei da sua opção por ser a mais sucinta. Abraços!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| polimorfismo 5t detectado face a uma mutação grave
Explanation:
Penso que será isto. Em medicina "severe" traduz-se normalmente por "grave"
:)
| Mariana Moreira
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Mariana! Abraços
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: |
| polimorfismo 5T ocorrido em conseqüência de uma mutação séria
Explanation:
Não encontrei um exemplo para a frase toda, mas só para trechos, veja:
[PDF] Microsoft PowerPoint - Seminario Genoma Humana
File Format: PDF/Adobe Acrobat
La prevalecÃa del polimorfismo 5T en la serie total de individuos analizados (6.5%) no fue diferente de lo esperado (5-10%) ...
http://geteg.univalle.edu.co/divulgacion/fibrosis%20quistica...
[DOC] MUTAÇÕES E CLONAGEMFile Format: Microsoft Word - View as HTML
São conseqüência de uma mutação em um único gene, traduzida na ausência ou alteração da proteÃna correspondente. Isso pode modificar algum processo ...
www.vestibular1.com.br/revisao/mutacoes_clonagem.doc
Doença de Tay-Sachs - Wikipédia
A doença Tay-Sachs possui 5 mutações, pode ser descoberta na gestação e é consequência de uma mutação recessiva, mas presente apenas quando se herda genes ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Doença_de_Tay-Sachs
| rhandler
Brazil
Native speaker of: Portuguese
|
| Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, rhandler!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| poliformismo 5T decorrente de uma mutação grave
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-08-25 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
acho q mutação preocupante tb se dequaria no contexto
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-08-25 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
ops, adequaria
| Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Muito obrigada! Gostei da sua opção por ser a mais sucinta. Abraços! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
