Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 21:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: breeding pool

Portuguese translation: estoque reprodutivo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« nudgeReturn to KudoZ list
facing roles »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breeding pool
Portuguese translation:estoque reprodutivo
Entered by:Alvaro Antunes
Options:
- Contribute to this entry

11:23am Aug 30, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: breeding pool
some game reserves are running their own programs to keep up the strength of the breeding pool.
Eliane Rio Branco
Brazil
estoque reprodutivo
Explanation:
Este é o sentido de 'breeding pool' no contexto

http://www.uov.com.br/biblioteca/85/crie_os_seus_proprios_fi...
http://www.goal.ocfis.furg.br/sub_projetos/resultadostema6.h...
http://www.medioambiente.gov.ar/archivos/web/ele/File/Resume...

http://64.233.169.104/search?q=cache:nUbYehHJmlwJ:paginas.te...

http://64.233.169.104/search?q=cache:kpQIgmCmDCkJ:www.scielo...

Selected response from:

Alvaro Antunes
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3estoque reprodutivo
Alvaro Antunes
3 +2effectivo (genético) de reprodução
ahartje
4berçário/ciratório
Humberto Ribas
4grupo de criadores
Roberto Cavalcanti
2fonte de criação
Hermann


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fonte de criação

Explanation:
Além de alimento para o homem, o milho era utilizado também como fonte de criação de animais como aves, porcos, etc. Essa cultura de fácil plantio, ...


Hermann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
estoque reprodutivo

Explanation:
Este é o sentido de 'breeding pool' no contexto

http://www.uov.com.br/biblioteca/85/crie_os_seus_proprios_fi...
http://www.goal.ocfis.furg.br/sub_projetos/resultadostema6.h...
http://www.medioambiente.gov.ar/archivos/web/ele/File/Resume...

http://64.233.169.104/search?q=cache:nUbYehHJmlwJ:paginas.te...

http://64.233.169.104/search?q=cache:kpQIgmCmDCkJ:www.scielo...



Alvaro Antunes
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree CHRISTA MAYER-LOOS
6 mins
agree Hermann: mais adequado
6 mins
agree Christiane Jost
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
effectivo (genético) de reprodução

Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-30 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

"efectivo"

ahartje
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hermann: The specialist must know :-))
7 mins
  -> Obrigada e bom fim-de-semana!
agree Dora Matos
21 hrs
  -> Obrigada e bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo de criadores

Explanation:
me parece isto

Roberto Cavalcanti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berçário/ciratório

Explanation:
assim se diria em piscicultura

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-31 06:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

opa: criatório

Humberto Ribas
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy