Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: recombinase activating

Portuguese translation: genes activadores da recombinase 1 e 2







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recombinase activating genes
Portuguese translation:genes activadores da recombinase 1 e 2
Entered by:Sandra Baptista
Options:
- Contribute to this entry

12:08pm Sep 11, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: recombinase activating
These are: recombinase activating genes 1 and 2 (RAG1 and RAG2) deficiency (in some instances also known as Ommen’s Syndrome), Artemis deficiency and ...
Sandra Baptista
Portugal
genes activadores da recombinase 1 e 2
Explanation:
Rag-1 e Rag-2 são duas proteínas com actividade enzimática que intervêm na recombinação do ADN (daí que sejam designadas por recombinases) aquando da formação dos linfócitos B e T na medula óssea.

Normalmente, usa-se a designação "recombinases 1 e 2" para as proteínas, e "genes reuladores da recombinação" para a seuqência genética que as codifica.
Selected response from:

Catarina Maia
Portugal
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7genes activadores da recombinase 1 e 2Catarina Maia
5genes activadores de recombinação (RAG1 e RAG2)
Claudio Mazotti


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
genes activadores da recombinase 1 e 2

Explanation:
Rag-1 e Rag-2 são duas proteínas com actividade enzimática que intervêm na recombinação do ADN (daí que sejam designadas por recombinases) aquando da formação dos linfócitos B e T na medula óssea.

Normalmente, usa-se a designação "recombinases 1 e 2" para as proteínas, e "genes reuladores da recombinação" para a seuqência genética que as codifica.


    Reference: http://www.fct.mctes.pt/projectos/pub/2001/index.asp?dados=t...
    Reference: http://www.icb.ufmg.br/prodabi/prodabi3/grupos/grupo2/progra...
Catarina Maia
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonia Heidemann
8 mins

agree Roberto Cavalcanti
9 mins

agree rhandler
13 mins

agree Rodrigo Avellar
1 hr

agree Marlene Curtis
2 hrs

agree Dora Matos
2 hrs

agree Cristina Santos
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
genes activadores de recombinação (RAG1 e RAG2)

Explanation:
Existem duas anomalias genéticas que podem ser responsáveis por esta patologia: mutações nos genes activadores de recombinação (RAG1 e RAG2) ou no gene ...
www.orpha.net/static/PT/imunodeficiencia_combinada_grave.ht...



Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list