English: runPortuguese translation: correr 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Genetics | | English term or phrase: run | "A control of IgG4 Fc WAS RUN in lane 1, while the expression levels of the HM11208 transformant according to time are shown in lanes 2 to 4 and the expression levels of the HM11206 transformant according to time in lanes 5 to 7."
"FIG. 1 is a photograph taken of a gel on which proteins refolded from the inclusion bodies expressed by the reformant HM11201 at 32°C (lane 1) and 28°C (lane 2), by HM11200 at 28°C (lane 3) and 32°C (lane 4), by HM11204 at 28°C (lane 5) and 32°C (lane 6), and by HM11205 at 32°C (lane 7) and 28°C (lane 8) WERE RUN in the presence of an electric field, along with an Fc protein, as a control, purified from E. coli according to a conventional method (lane C)."
tendo que: lane = pista
O que "RUN" como verbo significaria nessas frases?
Grato!
PT-BR |
| | | correr | Explanation:
"were run" - foram corridas
Pode parecer estranho mas, de facto, usa-se a palavra "correr". Como por exemplo, "correr uma amostra em electroforese".
Mesmo em inglês penso que deve soar estranho aos nativos...
Em Portugal usa-se "correr (a amostra)" (eu uso no meu dia-a-dia, em laboratório), no Brasil não lhe posso confirmar, Raphael, mas nunca ouvi outra forma de dizer.
Cumps |
| Selected response from:
Nuno Machado
Portugal
| Note from asker to answererVocê está certo! confirmado pelo google para Brasil também.. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| efetuado
Explanation:
sugestão
| |
|
| |
The translation workplace 
