English: Heads of the ValleysPortuguese translation: rodovia Heads of the Valleys 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography | | English term or phrase: Heads of the Valleys | | In South Wales the growth of the iron industry along the Heads of the Valleys gave the initial impetus for the development of Cardiff as a sea port |
| | | Heads of the Valleys | Explanation:
É o nome de uma rodovia. Sugiro usar rodovia "Heads of the Valleys" para deixar isso claro para o leitor brasileiro.
* Referência:
The A465 is a major road in South Wales. It is more commonly known as the Heads of the Valleys Road because it joins together the north ends of the South Wales Valleys.
http://en.wikipedia.org/wiki/Heads_of_the_Valleys |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answererGratíssima, colegas
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| heads of the valleys Heads of the Valleys
Explanation:
É o nome de uma rodovia. Sugiro usar rodovia "Heads of the Valleys" para deixar isso claro para o leitor brasileiro.
* Referência:
The A465 is a major road in South Wales. It is more commonly known as the Heads of the Valleys Road because it joins together the north ends of the South Wales Valleys.
http://en.wikipedia.org/wiki/Heads_of_the_Valleys
| | Note from asker to answererGratíssima, colegas
Teresa |
|
10 mins confidence:  |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Clauwolf
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
