English: Sound of Jura / Sound of Luing / Malborough SoundsPortuguese translation: Estreito de Jura / Estreito de Luing / Estreitos de Malborough 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Sound of Jura / Sound of Luing / Malborough Sounds | | Portuguese translation: | Estreito de Jura / Estreito de Luing / Estreitos de Malborough | | Entered by: | Marcella Selwyn |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Geography / Portuguese PT | | English term or phrase: Sound of Jura / Sound of Luing / Malborough Sounds | How would you translate the word "sound" (geographycal place) ???? The Sound of Jura (Scottish Gaelic: An Linne Rosach) is a strait in Scotland. The Gaelic name means "Sound of Disappointment".
Milford Sound in New Zealand. |
| | | Estreito de Jura / Estreito de Luing / Estreitos de Malborough | Explanation:
The word I usually use is "Estreito".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2006-01-15 08:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
McMurdo Sound is a sound about 55 km (35 mi) long and wide, lying at the junction of the Ross Sea and Ross Ice Shelf between Ross Island and Victoria Land. ...
Este local ficava mais perto do Pólo Sul do que o ponto de partida de Scott, no Estreito de McMurdo. No entanto, o terreno entre a Baía das Baleias eo Pólo ...
|
| Selected response from:
 MLeiria
Portugal
| Note from asker to answererMuito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +6 |
| sound of jura / sound of luing / malborough sounds Estreito de Jura / Estreito de Luing / Estreitos de Malborough
Explanation:
The word I usually use is "Estreito".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2006-01-15 08:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
McMurdo Sound is a sound about 55 km (35 mi) long and wide, lying at the junction of the Ross Sea and Ross Ice Shelf between Ross Island and Victoria Land. ...
Este local ficava mais perto do Pólo Sul do que o ponto de partida de Scott, no Estreito de McMurdo. No entanto, o terreno entre a Baía das Baleias eo Pólo ...
| MLeiria
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
