English: saddlePortuguese translation: garganta / desfiladeiro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | saddle | | Portuguese translation: | garganta / desfiladeiro | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: saddle | The track follows along the saddle, skirting the edges of imposing Mount Balloon, before descending almost another 6 km to Quinton Lodge.
Caminhada nas montanhas. Agradeço qualquer ajuda |
| | Clarification request(s) and responseCristinaPereira: 5:00pm Feb 27, 2006: Nota - É na Nova Zelândia e para PT-PT. Obrigada
|
|
| | garganta / desfiladeiro | Explanation:
Parte onde uma linha de cumeada (linha que divide os planos de duas encostas, pelo alto) encontra um talvegue (linha no fundo de um vale, pela qual as águas correm, e que divide os planos de duas encostas).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-27 16:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos:
Untitled Document
Colo: quebrada ou garganta, é o ponto onde as linhas de talvegue (normalmente ... Linha de Crista: cumeada ou divisor de águas, é a linha que une os pontos ...
www2.uefs.br/geotec/topografia/ apostilas/topografia(11).htm
UM MODELO CONCEITUAL DE SADE EFETIVO
... fronteiras que delimitam padrões morfológicos, tais como vertente, tergo, vale, cumeada, divisor de águas ou interflúvio, garganta, talvegue, e outros. ...
www.cav.udesc.br/~engrural/ie/professores/silvion/html/mc43...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-27 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas definições, do primeiro exemplo:
Colo: quebrada ou garganta, é o ponto onde as linhas de talvegue (normalmente duas) e de divisores de águas (normalmente dois) se curvam fortemente mudando de sentido.
Contraforte: são saliências do terreno que se destacam da serra principal (cordilheira) formando os vales secundários ou laterais. Destes partem ramificações ou saliências denominadas espigões e a eles correspondem os vales terciários.
Cume: cimo ou crista, é a ponto mais elevado de uma montanha.
Linha de Aguada: ou talvegue, é a linha representativa do fundo dos rios, córregos ou cursos d’água.
Linha de Crista: cumeada ou divisor de águas, é a linha que une os pontos mais altos de uma elevação dividindo as águas da chuva.
Serra: cadeia de montanhas de forma muito alongada donde partem os contrafortes.
Vertente: flanco, encosta ou escarpa, é a superfície inclinada que vem do cimo até a base das montanhas. Pode ser à esquerda ou à direita de um vale, ou seja, a que fica à mão esquerda e direita respectivamente do observador colocado de frente para a foz do curso d’água. As vertentes, por sua vez, não são superfícies planas, mas sulcadas de depressões que formam os vales secundários
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 17:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dois exemplos de sites portugueses, um deles sobre a Australia:
National Geographic Magazine Portugal @ www.nationalgeographic.pt -
A desfiladeiro de Olduvai, com as suas planícies vulcânicas férteis e ravinas ... O desfiladeiro, pertencente à Área da Conservação de Ngorongoro (NCA), ...
www.nationalgeographic.pt/revista/0206/feature6/saiba_mais....
Western Explorer, Austrália
Um dia para sentir a grandiosidade deste desfiladeiro. ... O desfiladeiro de Hamersley formou-se há 2500 milhões de anos e é constituído por formações ...
www.rotasdovento.pt/auwesternexplorer.htm
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererOptei por linha de cumeada. Obrigada, Ralph, e a todos os outros
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  |
8 mins confidence: |
| sela
Explanation:
É como se chama a região mais baixa entre dois montes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-27 16:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Eis alguns exemplos em sites:
Gente de Montanha - Heróis esquecidos aqui no ocidenteEssa força, acabou literalmente carregando Kukuczka montanha acima. ... O plano de Buhl, era alcançar a grande "sela" a 7450 mt, e finalmente chegar ao ...
www.gentedemontanha.com/outrosartigos_socialismo.htm - 39k -
HEADWALL - Escalada e AventuraA Sela do Frade é a parte final da cadeia montanhosa que dá origem ao Pico do Frade, ... Visão da face sul da montanha a partir da aresta final ...
Clube Filatélico do Brasil @ http://www.clubefilatelicodobrasil ...... até então, o pico da montanha através do seu “Colo Norte”, que nada mais é do que uma “sela” na montanha repleta de neve, gelo e rocha partida, ...
www.clubefilatelicodobrasil.com.br/ artigos/filatematica/everest.htm - 25k -
No feriado de Corpus Christi, Kate, André
Descemos a trilha rumo à sela. Identificamos o início
da via descendo à esquerda da artificial. O lance inicial
parte de uma pedra no chão, de onde podemos passar para
a base da sela.
http://www.carioca.org.br/informativos/2004_04_jul.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-27 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eu não usaria garganta ou desfiladeiro, porque estes termos referem-se a passagens estreitas, com os flancos das montanhas adjacentes formando um ângulo bem acentuado, às vezes a pique. A curvatura da sela é menos acentuada, lembrando uma sela mesmo.
| Vidomar
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| garganta / desfiladeiro
Explanation:
Parte onde uma linha de cumeada (linha que divide os planos de duas encostas, pelo alto) encontra um talvegue (linha no fundo de um vale, pela qual as águas correm, e que divide os planos de duas encostas).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-27 16:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos:
Untitled Document
Colo: quebrada ou garganta, é o ponto onde as linhas de talvegue (normalmente ... Linha de Crista: cumeada ou divisor de águas, é a linha que une os pontos ...
www2.uefs.br/geotec/topografia/ apostilas/topografia(11).htm
UM MODELO CONCEITUAL DE SADE EFETIVO
... fronteiras que delimitam padrões morfológicos, tais como vertente, tergo, vale, cumeada, divisor de águas ou interflúvio, garganta, talvegue, e outros. ...
www.cav.udesc.br/~engrural/ie/professores/silvion/html/mc43...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-27 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas definições, do primeiro exemplo:
Colo: quebrada ou garganta, é o ponto onde as linhas de talvegue (normalmente duas) e de divisores de águas (normalmente dois) se curvam fortemente mudando de sentido.
Contraforte: são saliências do terreno que se destacam da serra principal (cordilheira) formando os vales secundários ou laterais. Destes partem ramificações ou saliências denominadas espigões e a eles correspondem os vales terciários.
Cume: cimo ou crista, é a ponto mais elevado de uma montanha.
Linha de Aguada: ou talvegue, é a linha representativa do fundo dos rios, córregos ou cursos d’água.
Linha de Crista: cumeada ou divisor de águas, é a linha que une os pontos mais altos de uma elevação dividindo as águas da chuva.
Serra: cadeia de montanhas de forma muito alongada donde partem os contrafortes.
Vertente: flanco, encosta ou escarpa, é a superfície inclinada que vem do cimo até a base das montanhas. Pode ser à esquerda ou à direita de um vale, ou seja, a que fica à mão esquerda e direita respectivamente do observador colocado de frente para a foz do curso d’água. As vertentes, por sua vez, não são superfícies planas, mas sulcadas de depressões que formam os vales secundários
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 17:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dois exemplos de sites portugueses, um deles sobre a Australia:
National Geographic Magazine Portugal @ www.nationalgeographic.pt -
A desfiladeiro de Olduvai, com as suas planícies vulcânicas férteis e ravinas ... O desfiladeiro, pertencente à Área da Conservação de Ngorongoro (NCA), ...
www.nationalgeographic.pt/revista/0206/feature6/saiba_mais....
Western Explorer, Austrália
Um dia para sentir a grandiosidade deste desfiladeiro. ... O desfiladeiro de Hamersley formou-se há 2500 milhões de anos e é constituído por formações ...
www.rotasdovento.pt/auwesternexplorer.htm
| rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Optei por linha de cumeada. Obrigada, Ralph, e a todos os outros |
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): -1 |
| sopé/encosta
Explanation:
Pelo que pude verificar, "saddle" é a parte mais baixa de uma montanha. Assim, "sopé" seria o termo indicado.
No entanto, pelo contexto parece-me que seguem um trilho ao longo da "encosta" e não no sopé da montanha.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-27 19:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Na montanha A progressão faz-se bem, mas a ritmos diferentes consoante a preparação física ... Os avanços fazem-se de dez em dez metros ao longo da encosta, ...
www.janelanaweb.com/viagens/marrocos.html
Um Landrower levou-nos através dos campos cultivados situados no sopé da montanha, até à entrada do Parque. Os carregadores já nos esperavam. ...
www.adesnivel.pt/artigos/reportagem/ neves_eternas_na_africa_equatorial.html
Edificado na vertente sul, a meio da encosta da serra da Arrábida, ... na crista do monte, que ligam o convento ao sopé da montanha, deixando, no entanto, ...
www.foriente.pt/Pt/encontros/convento.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-27 21:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Verifique este link que descreve o trilho Milford (Milford track) ao longo da encosta do Mt. Ballon até Quinton Lodge.
http://kevingong.com/Hiking/2002MilfordTrack3.html
Reference: http://www.otago.ac.nz/geology/af/09.html
| CSimao
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
1 day10 hrs confidence: |
| selada
Explanation:
Aurelio has it:
Selada. 1. Depressão na lombada de uma elevação. 2. Cavidade oblonga em uma montanha.
Also:
Selado. 6. Minas Gerais. Estirão de plantalto, em forma de uma sela de animal, entre montanhas escarpas, e por onde é mais fácil o trânsito.
| David Elliff
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
