KudoZ home » English to Portuguese » Geography

Grenadian

Portuguese translation: granadino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Grenadian
Portuguese translation:	granadino
Entered by:	Carlos Angelo

Options:
- Contribute to this entry

20:30 Apr 3, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Geography

English term or phrase: Grenadian

how do you say Grenadian (a person from the Carribean island of Grenada, in Portuguese? thanks in advance to anyone who can help
Qual o termo usado em Portugues para descrever uma pessoa que seja da ilha da Grenada (no Caribe)? Valeu pela sua ajuda

lingua_pro KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 07:08

granadino

Explanation:
* Do Houaiss:
granadino - relativo à ilha de Granada ou às ilhas Granadinas (mar do Caribe), ou o que é seu natural ou habitante.

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

granadino

Carlos Angelo

granadino

Marcel F

grenadinos

CSimao

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

grenadian

granadino

Explanation:
* Do Houaiss:
granadino - relativo à ilha de Granada ou às ilhas Granadinas (mar do Caribe), ou o que é seu natural ou habitante.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

grenadian granadino

Explanation:
vide Houaiss

Marcel F
Brazil
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

French

10 mins confidence:

grenadian grenadinos

Explanation:
Encontrei esta variante(em documentos oficiais). Será erro?

grenadinos e muitos de seus nomes geográficos são de origem francesa. A outorga do sufrágio adulto em 1951 marcou o início do autogoverno em. Grenada. ...
www.upd.oas.org/lab/Documents/ eom_report/1999/grenada/cp_doc_3173_99_por.pdf

O Escritório da Secretaria-Geral em Grenada continuará proporcionando recomendações e apoio aos cidadãos grenadinos que se candidatem a bolsas de estudo da ...
www.oas.org/consejo/docs/cp12076P07.doc

das Caraíbas, 6, do Leste Asiático e do Pacífico, ... S. VICENTE E GRENADINOS. PANAMÁ. BELIZE. REPÚBLICA DOMINICANA. DOMINICA. *SANTA LUZIA. GRANADA ...
hdr.undp.org/reports/global/ 2003/portugues/pdf/hdr03-summary-POR.pdf -

Como se distinguem os habitantes de Grenada(Caribe) e Granada(Espanha)?
Fiquei curioso.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-03 21:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

O Eurodicautom e a lista de nomes gentílicos dá: Granadino.

Era mesmo erro.

CSimao
Portugal
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Marco Schaumloeffel, Lumen

Return to KudoZ list