English: Bangkok Memorial BridgePortuguese translation: Ponte Memorial de Banguecoque/Bangcoque/Bancóc 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Bangkok Memorial Bridge | | Portuguese translation: | Ponte Memorial de Banguecoque/Bangcoque/Bancóc | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Geography / Geography | | | | Ponte Memorial de Banguecoque/Bangcoque/Bancóc | Explanation:
Veja estes exemplos:
Pontes ausentes do Flight Simulator 2004 - A Century de vôo-
Ponte Memorial Arlington. Rua 14th complexo de ponte. Chave Oeste, Quilometragem sete ponte, ... Cabo Girardeau, IL, Bill Emerson ponte Memorial ...
http://support.microsoft.com/kb/887427/pt-br
Lista das pontes as maiores da suspensão - List of largest
[31], Ponte Memorial de Zampa do Al (ponte nova de Carquinez) ... [63], Ponte Memorial I da pista do W. Preston, Baía de Chesapeake, MD, EUA, 488 (1.600) ...
http://enpt.explicatus.org/wiki/List_of_largest_suspension_b...
E, especialmente, este:
Cruzeiro do rio em Banguecoque que Sightseeing no Chao Phraya sua ...-
A ponte Memorial, o batente seguinte, é dedicada ao rei RamaI, fundador de Banguecoque. Seu monumento, perto da ponte, descreve o rei Rama Eu em um trono ...
www.outdooractivityguide.net/River-Cruise-In-Bangkok-Sights...
E mais este, para esclarecer sobre a grafia:
Banguecoque - Wikipédia
A primeira linha de metrô subterrânea de Banguecoque foi aberta ao público ... O Aeroporto Internacional de Banguecoque, também chamado de Don Muang é gay, ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Banguecoque
ou
Bangcoque
Enciclopédia Online - Bangcoque. ... Envie email para com questões, sugestões ou comentários sobre o TioSam.com (Bangcoque), O Portal dos Brasileiros na ...
http://enciclopedia.tiosam.com/enciclopedia/enciclopedia.asp...
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererrhandler, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| bangkok memorial bridge Ponte Comemorativa de Bangkok
Explanation:
"memorial" - literalmente: comemorativo, ou em memória a algum evento (os mortos da guerra, etc)
| |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
25 mins confidence: |
| bangkok memorial bridge Ponte Memorial de Banguecoque/Bangcoque/Bancóc
Explanation:
Veja estes exemplos:
Pontes ausentes do Flight Simulator 2004 - A Century de vôo-
Ponte Memorial Arlington. Rua 14th complexo de ponte. Chave Oeste, Quilometragem sete ponte, ... Cabo Girardeau, IL, Bill Emerson ponte Memorial ...
http://support.microsoft.com/kb/887427/pt-br
Lista das pontes as maiores da suspensão - List of largest
[31], Ponte Memorial de Zampa do Al (ponte nova de Carquinez) ... [63], Ponte Memorial I da pista do W. Preston, Baía de Chesapeake, MD, EUA, 488 (1.600) ...
http://enpt.explicatus.org/wiki/List_of_largest_suspension_b...
E, especialmente, este:
Cruzeiro do rio em Banguecoque que Sightseeing no Chao Phraya sua ...-
A ponte Memorial, o batente seguinte, é dedicada ao rei RamaI, fundador de Banguecoque. Seu monumento, perto da ponte, descreve o rei Rama Eu em um trono ...
www.outdooractivityguide.net/River-Cruise-In-Bangkok-Sights...
E mais este, para esclarecer sobre a grafia:
Banguecoque - Wikipédia
A primeira linha de metrô subterrânea de Banguecoque foi aberta ao público ... O Aeroporto Internacional de Banguecoque, também chamado de Don Muang é gay, ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Banguecoque
ou
Bangcoque
Enciclopédia Online - Bangcoque. ... Envie email para com questões, sugestões ou comentários sobre o TioSam.com (Bangcoque), O Portal dos Brasileiros na ...
http://enciclopedia.tiosam.com/enciclopedia/enciclopedia.asp...
| rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| rhandler, obrigado pela sugestão. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
