KudoZ home » English to Portuguese » Geography

sherevane

Portuguese translation: Verificar correção no termo!!! "shear vane". Infelizmente não posso ajudar mais.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Oct 25, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / soil
English term or phrase: sherevane
Trata-se de um item em um formulário de Inspeção de Escavação de valas.

O contexto que eu tenho é o seguinte:

Manual Tests
Analyze soil for:
- Plasticity
- Dry strength
- Thumb penetration
- Pocket penetrometer
- Sherevane
- Drying test

Agradeço sugestões.
Andrea Heinzen
Portuguese translation:Verificar correção no termo!!! "shear vane". Infelizmente não posso ajudar mais.
Explanation:
Ao que parece, o termo correto seria "shear vane" que tem relação com agronomia. Há também referência a um "penetrômetro".
Colocando no Google - "shear vane" agronomia -, ver os resultados.
Selected response from:

Marcia Galdi
Brazil
Local time: 15:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Verificar correção no termo!!! "shear vane". Infelizmente não posso ajudar mais.
Marcia Galdi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verificar correção no termo!!! "shear vane". Infelizmente não posso ajudar mais.


Explanation:
Ao que parece, o termo correto seria "shear vane" que tem relação com agronomia. Há também referência a um "penetrômetro".
Colocando no Google - "shear vane" agronomia -, ver os resultados.

Example sentence(s):
  • http://

    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14422654
Marcia Galdi
Brazil
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Obrigada Marcia. Com certeza o texto traz o termo mal escrito e correto é "shear vane".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search