English: Cross StraitPortuguese translation: ambos os lados do estreito entre Taiwan e a China 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Geography | | English term or phrase: Cross Strait | Cross Strait Trade Zone
===========
Sem mais contexto - é apenas uma região de um mapa |
| | | ambos os lados do estreito entre Taiwan e a China | Explanation:
refere-se a Taiwan:
Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; reiterates its demand for a binding EU code governing arms exports and calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations
Lamenta que as relações com a China apenas tenham progredido no domínio comercial e económico, sem qualquer avanço significativo nas questões relacionadas com os direitos humanos e a democracia; reitera a sua reivindicação de um código europeu vinculativo para as exportações de armas e convida, neste contexto, o Conselho a não levantar o embargo ao fornecimento de armas e a encontrar formas de facilitar o diálogo, reduzir a tensão e encorajar o desarmamento nas relações entre ambos os lados do Estreito
Common Foreign and Security Policy (2003) Política Externa e de Segurança Comum — 2003
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities — 2003
http://pt.wikipedia.org/wiki/China
|
| Selected response from:
 Mariana Moreira
Portugal
| Note from asker to answererGratíssima
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| cross strait ambos os lados do estreito entre Taiwan e a China
Explanation:
refere-se a Taiwan:
Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; reiterates its demand for a binding EU code governing arms exports and calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations
Lamenta que as relações com a China apenas tenham progredido no domínio comercial e económico, sem qualquer avanço significativo nas questões relacionadas com os direitos humanos e a democracia; reitera a sua reivindicação de um código europeu vinculativo para as exportações de armas e convida, neste contexto, o Conselho a não levantar o embargo ao fornecimento de armas e a encontrar formas de facilitar o diálogo, reduzir a tensão e encorajar o desarmamento nas relações entre ambos os lados do Estreito
Common Foreign and Security Policy (2003) Política Externa e de Segurança Comum — 2003
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities — 2003
http://pt.wikipedia.org/wiki/China
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| cross strait ..cruzando o Estreito (Taiwan - China)
Explanation:
Sug.
Diria assim.
Acordo de comércio cruzando o Estreito ou atravessando o Estreito (Estreito de Taiwan - China).
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
