English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geography | | English term or phrase: Puget Sound | É um complexo de canais marinhos em Washington:
http://en.wikipedia.org/wiki/Puget_sound
gostaria de saber se existe um nome consagrado em português, ou uma tradução para "sound"
obrigado |
| Rafael MantovaniKudoZ activityQuestions: 234 (none open) ( 4 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 36
Brazil
| | Local time: 07:32
|
| | Portuguese translation:estreito de Puget | Explanation:
Não sei até que ponto essa é uma tradução consagrada, mas há algumas referências respeitáveis, se vc olhar no Google. Aparece na tradução de Mente Brilhante, no GoogleBooks, e na do "The Call of the Wild" da L&PM:
http://www.lpm-editores.com.br/v3/livros/Imagens/chamado_da_...
A Wikipedia faz a seguinte observação no artigo sobre "Strait":
"The terms strait, channel, passage, sound, and firth can be synonymous and interchangeable, although each is sometimes differentiated with varying senses. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Strait
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-26 03:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Situada na região do Estreito de Puget, Seattle recebeu o nome de “cidade das esmeraldas”, por sua vegetação exuberante. Suba no topo da torre Space Needle, de arquitetura moderna, para uma visão ...
http://www.fourpoints.com.br/conteudos/pgportosdestinos.asp?...
como o Mar do Norte, o Mediterrâneo, o Estreito de Puget (costa noroeste dos Estados Unidos) e a Baía de Osaka (Japão)
http://www.terra.com.br/revistaplaneta/edicoes/437/artigo126...
navegação em águas protegidas do Alasca ao estreito de Puget, no Estado de Washington
http://pessoas.hsw.uol.com.br/informacoes-oceano-pacifico.ht... |
| Selected response from:
 Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 08:32
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | | puget sound puget sound
Explanation:
I wouldn't translate...
| | |
|
|
| |
