ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Geography

Mashriq

Portuguese translation: Maxereque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mashriq
Portuguese translation:Maxereque
Entered by: Carla Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Nov 16, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-19 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Mashriq
Mashriq countries
Auristela Marina Genaro
Local time: 00:07
Maxereque
Explanation:
Relações da União Europeia, Geografia, Acordo internacional [Council] Entrada completa
EN

Mashreq

PT

Machereque

Maxereque



--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-11-16 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que na frase em questão são: países do Maxereque...
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 02:07
Grading comment
Obrigada Carla! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Maxereque
Carla Lopes
4Países árabes do norte de áfrica e do golfo Pérsico
João Araújo
3Países do MaxerequeEdna Almeida
Summary of reference entries provided
países do Maxereque (ou Machereque)
Teresa Borges

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mashriq
Países árabes do norte de áfrica e do golfo Pérsico


Explanation:
Países de língua árabe

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-16 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, Maxereque.

João Araújo
Portugal
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mashriq
Países do Maxereque


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Delegação para as Relações com os Países do Maxereque

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-16 17:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mais exemplos:

http://www.europarl.europa.eu/activities/delegations/homeDel...

"A Delegação para as Relações com os Países do Maxereque foi criada na sequência das primeiras eleições directas para o Parlamento Europeu, realizadas em 1979."

http://www.psd.pt/archive/doc/pl21out.pdf

"No que diz respeito às Delegações Externas do PE, fui eleito Presidente da Delegação para as Relações com os Países do Maxereque (Egipto, Jordânia, Líbano e Síria)
globo."

Edna Almeida
Portugal
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mashriq
Maxereque


Explanation:
Relações da União Europeia, Geografia, Acordo internacional [Council] Entrada completa
EN

Mashreq

PT

Machereque

Maxereque



--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-11-16 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que na frase em questão são: países do Maxereque...

Carla Lopes
Portugal
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada Carla! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Sousa
9 mins
  -> obrigada!

agree  Teresa Borges
15 mins
  -> obrigada!

agree  Maria Meneses
2 hrs
  -> obrigada!

agree  Isabel Maria Almeida
16 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: países do Maxereque (ou Machereque)

Reference information:
são o Egipto, a Jordânia, o Líbano e a Síria.

Teresa Borges
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2009 - Changes made by Carla Lopes:
Edited KOG entry's old entry - "Mashriq" => "Maxereque "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: