Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 19:57:03 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: peatlands | | peatlands - (é o título de uma tabela) |
| | | turfeira | Explanation:
#
INTRODUÇÃO AO GENERO
Uma turfeira de Sphagnum (peatbog) é uma turfeira que se formou a partir da ... ocupada por turfeira, em alguns dos países (adaptado de Irish Peatland ...
www.angra.uac.pt/.../ecologia dos Sphagnum.htm - Em cache - Similares -
#
Bolsas de Investigação atribuídas - Cândida Mendes
Perfil parcial de uma turfeira de Sphagnum onde se podem observar algumas alterações, ..... Peatland Forestry in Ecological Studies Vol. 111. Springer. ...
www.angra.uac.pt/geva/.../CANBOLSAS.htm - Em cache - Similares -
#
Peatlands: evolution and records of environmental and climate changes - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Ireneo Peter Martini, Antonio Martínez ... - 2006 - Science - 587 páginas
Peat bog: General term at time used to mean peatland, commonly for those with acidophilic ... moor (German), muskeg (Canadian), suo (Finnish), turfeira, ...
books.google.no/books?isbn=0444528830... - |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:03
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Turfeiras
Explanation:
Turfeiras são genericamente ecossistemas em que o nível da água se encontra à superfície ou perto desta e em que o encharcamento é suficientemente prolongado para promover processos típicos de solos mal drenados como o desenvolvimento de vegetação hidrófitica (adaptada a condições de encharcamento) e a promoção da formação de turfa, que é um tipo de substrato pedológico que se desenvolve em condições de encharcamento e anóxia (ausência de oxigénio).
| | |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 turfeira
Explanation:
#
INTRODUÇÃO AO GENERO
Uma turfeira de Sphagnum (peatbog) é uma turfeira que se formou a partir da ... ocupada por turfeira, em alguns dos países (adaptado de Irish Peatland ...
www.angra.uac.pt/.../ecologia dos Sphagnum.htm - Em cache - Similares -
#
Bolsas de Investigação atribuídas - Cândida Mendes
Perfil parcial de uma turfeira de Sphagnum onde se podem observar algumas alterações, ..... Peatland Forestry in Ecological Studies Vol. 111. Springer. ...
www.angra.uac.pt/geva/.../CANBOLSAS.htm - Em cache - Similares -
#
Peatlands: evolution and records of environmental and climate changes - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Ireneo Peter Martini, Antonio Martínez ... - 2006 - Science - 587 páginas
Peat bog: General term at time used to mean peatland, commonly for those with acidophilic ... moor (German), muskeg (Canadian), suo (Finnish), turfeira, ...
books.google.no/books?isbn=0444528830... -
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 terreno turfoso
Explanation:
Sem contexto é sempre um chute, mas enfim...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-18 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Turfeira não é "peat moss"?
| Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 16:03
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Oi Marcelo, utilizei a sua tradução, mas aqui não tem como dar os pontos pra vc pq na página não consta aquele campo pra escolher a melhor. Se vc souber como resolver o problema entre em contato.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
